Voorbeelden van het gebruik van Programmgestaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
erhielt zahllose Preise für ihre experimentierfreudige Programmgestaltung und ihr Engagement für amerikanische Musik.
die Berufsbildung), die letztere hingegen ergibt sich aus der bildenden Rolle des audiovisuellen Umfeldes, das durch die Programmgestaltung im Fernsehen allgemein geschaffen wird.
beroepsopleidingen); de tweede bestaat uit de educatieve rol van de audiovisuele omgeving die bepaald wordt door de algemene programmering op televisie.Gemäß der aktualisierten Prognose sind wir uns fast sicher, dass unsere Programmgestaltung richtig war, dass sich die speziellen Kohäsionsfonds zu diesem Zeitpunkt der finanziellen Vorausschau in guter Geschwindigkeit auf Kurs befinden, und die Rechnungen müssen nächstes Jahr bezahlt werden, daher formulieren wir unsere Prognose für 2011 neu.
Uitgaande van de herziene raming is het zo goed als zeker dat onze programmering juist was. Verder zijn de speciale cohesiefondsen in deze fase van het financieel perspectief op stoom gekomen en moeten de rekeningen volgend jaar worden betaald, en dus herhalen we onze raming voor 2011.ferner sollten konzertierte Aktionen unterstützt werden, die gemeinsame Maßnahmen im Hinblick auf eine Programmgestaltung auf europäischer Ebene ermöglichen.
met name het MKB, en dat er gecoördineerde initiatieven met het oog op gezamenlijke acties voor een Europese programmering worden gesteund.vorgeschlagenen Pläne zu erzielen, wobei ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Kosten der Programmgestaltung und den technischen Kosten angestrebt werden soll."24.
waarbij naar een evenwichtige verdeling tussen steun voor kosten van programmering en steun voor technische kosten zal worden gestreefd."20.a partnerschaftlich durchgeführte audiovisuelle Festspiele zu unterstützen, deren Programmgestaltung einen umfangreichen Anteil europäischer Werke vorsieht,
waarbij een aanzienlijk aantal Europese werken in het programma is opgenomen, te steunen; b projecten voorder ihr per Gesetz übertragen wurde", dass sie ferner"insbesondere durch ihre Programmgestaltung zur Wahrung des Kulturguts beiträgt
sociale taak die haar bij de wet is opgelegd en dat zij via haar programma's met name zorgt voor de benutting van het erfgoedDer politische Kampf um Mittelausstattung und Programmgestaltung steht in keinem Verhältnis zum Fördervolumen.
De politieke strijd om de financiering en de inhoud van het programma staat niet in verhouding tot Der Informationsfluss hat sich bereits verbessert, ebenso die Koordination von Planung und Programmgestaltung.
De informatiestroom en de coördinatie van de planning en programmering zijn dankzij dit akkoord reeds verbeterd.Die Programmgestaltung wird wahrscheinlich flexibler,
De programmering kan flexibeler wordenUnabhängigkeit in der Programmgestaltung und wirtschaftliche Selbständigkeit gewährleistet.
onafhankelijkheid in de vormgeving van de programma's en voor hun economische zelfstandigheid.Dafür sorgt, dass partizipatorische Konzepte bei der Programmgestaltung genutzt werden und dass die Auswirkungen einzelner Menschenrechtsprojekte
Actieve stappen ondernemen voor een participatieve aanpak bij de uitwerking van programma's en om de impact was zusammen mit der verstärkten Beachtung der Qualität der Programmgestaltung zu besseren Wirkungen
samen met de toegenomen aandacht voor kwaliteitsprogrammering, tot betere effectenSUP vorgeschriebene Umweltbericht sollte im Verlauf des Programms ergänzt werden, damit die zwischenzeitlich gewonnenen Erkenntnisse über mögliche Auswirkungen in die Programmgestaltung einfließen können.
moet worden voltooid terwijl het programma wordt opgesteld, zodat bij de opzet van het programma rekening kan worden gehouden met het groeiende inzicht in de waarschijnlijke gevolgen.alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender Anteil der Haushaltsmittel für die Programmgestaltung.
omzetting van de richtlijn, het gemiddeld programmabudget dat is gereserveerd voor recente producties van onafhankelijke producenten.Bei der Programmgestaltung im Rahmen dieser Fonds sorgt die neue Strukturfonds-Verordnung darüber hinaus für mehr Respekt vor der Umwelt, wozu insbesondere die vorab durchzuführende Umweltprüfung von Plänen und Projekten beiträgt.
De nieuwe verordeningen voor de Structuurfondsen verhogen ook het respect voor het milieu bij de programmering van de Structuurfondsen, met name via de vereiste van ex-ante milieubeoordeling van programma's en projecten.Sowohl hinsichtlich der Haushaltsmittel für die Programmgestaltung als auch hinsichtlich der Sendezeit liegt der Anteil europäischer Werke von unabhängigen Produzenten bei allen Kabeldiensten über dem von der Richtlinie festgesetzten Schwellenwert.
Beoordeeld op basis van het voor programma's bestemde budget of de zendtijd ligt het percentage Europese producties van onafhankelijke producenten bij alle via de kabel verspreide diensten hoger dan de richtlijn voorschrijft.Darüber hinaus sollte sichergestellt werden, dass die Produktplatzierung keinen Einfluss auf die Unabhängigkeit und Integrität der Programmgestaltung ausüben kann, so wie dies bereits in Bezug auf andere Werbeformate festgestellt wurde.
Daarnaast zou- overeenkomstig de bepalingen die voor andere reclamevormen gelden- bepaald moeten worden dat productplaatsing de programmering niet zodanig mag beïnvloeden dat de onafhankelijkheid en de integriteit ervan in het gedrang komen.Die Muttergesellschaft bestimmt die Programmgestaltung und verwendet dabei üblicherweise ihre eigenen Bestände.
De moedermaatschappij bepaalt de programmering en gewoonlijk maakt zij gebruik van haar eigen aanbod.Die Programmgestaltung dieser Anstalten umfasst hauptsächlich Videotextleistungen,
De programma's van deze omroepen zijn voornamelijk gewijd aan teletekst,
