PULSADERN - vertaling in Nederlands

• polsen
• pols

Voorbeelden van het gebruik van Pulsadern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er schneidet ihr die Pulsadern auf.
Hij snijdt haar in haar polsen.

Das Blut in meinen Pulsadern.
Het bloed in me aderen!

Schlitzte sie sich die Pulsadern mit meinem Rasiermesser auf.
Een paar weken later sneed ze haar polsen door met mijn scheermes.

Wenn du ihr nicht hilfst,- Beth, nein. Pulsadern aufschneiden werde.
Als je haar niet helpt, dan zweer ik je… dat ik m'n polsen zal doorsnijden.- Beth, nee.

Da will ich mir die Pulsadern aufschlitzen.
Als ik die zie, wil ik m'n polsen doorsnijden.

Hat sich im Bad die Pulsadern aufgeschlitzt.
Hij heeft in bad z'n polsen doorgesneden.

In dem sie ihre Pulsadern aufschneiden, den Stuhl wegtreten, der letzte Gedanke, der durch ihren Kopf geht, ist.
Als ze hun pols opensnijden of de stoel wegschoppen… is hun laatste gedachte.

Würdest du nicht gerade gerne der Versuchung nachgeben, dir ein Messer zu schnappen und dir die Pulsadern aufzuschneiden?
Moet je je niet bedwingen om met het botermesje in je pols te snijden?

es war über ein Jahr her, dass Cecilia sich die Pulsadern aufgeschnitten und damit das Grauen seinen Anfang genommen hatte.
'n jaar nadat Cecilia haar polsen had doorgesneden… het begin van het eind.

Etwa sechs Wochen später beging Walter Buch Suizid, indem er sich die Pulsadern aufschnitt und bei Schondorf in den Ammersee stürzte.
Zes weken later pleegde Buch zelfmoord door zich de polsaders over te snijden en in de Ammersee te springen.

schneid dir die Pulsadern auf.
snijd dan je polsen door.

Ihre Pulsader wurde aufgeschnitten,
Haar pols is overgesneden,

Oder mir die Pulsadern aufschneiden.
Of ik kon m'n polsen opensnijden.

Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Hij heeft z'n polsen doorgesneden.

In der Badewanne. Seine Pulsadern.
Zijn polsen. In bad.

Seine Pulsadern- In der Badewanne.
In bad. Zijn polsen.

Er hatte sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Hij had zijn polsen overgesneden.

Ich wollte mir die Pulsadern aufschlitzen.
Ik wilde me van kant maken.

Dann schlitze ich mir die Pulsadern auf.
Lk snij gewoon m'n polsen door.

Bei dir will ich mir die Pulsadern aufschneiden.
Bij jou heb ik zin m'n polsen door te snijden.