QUANTIFIZIERT - vertaling in Nederlands

• gekwantificeerd
• gemeten
• kwantificeert
• becijferd

Voorbeelden van het gebruik van Quantifiziert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

FPA quantifiziert die Software funktionale Größe
FPA kwantificeert de software functionele omvang

die in modifizierten Bethesda-Einheiten(B.E.) quantifiziert werden.
die wordt gekwantificeerd in Modified Bethesda Units(BU) per ml plasma.

der seit Beginn unserer Periode ebenfalls stark verändert wurde, quantifiziert nun die Änderungen.
dat eveneens grote veranderingen heeft ondergaan sinds de start van onze ambtstermijn, kwantificeert die veranderingen nu.

gewöhnlich auf dem Shannon-Entropie, die den Erwartungswert der in einer Nachricht enthaltenen Informationen quantifiziert.
waarin de verwachte waarde van de inhoud van een bericht informatie kwantificeert.

Die betreffende Regelung enthält transparente Vorschriften, mit denen die den einzelnen Unternehmen gewährten Vorteile quantifiziert werden können.
De betrokken regeling voert doorzichtige regels in aan de hand waarvan het door elke onderneming ont vangen voordeel kan worden berekend.

Weiterhin heißt es:"In allen Mitgliedstaaten wurden die zu Beginn des Programms definierten Ziele nicht ausreichend quantifiziert" 57.
Bovendien zouden in alle lidstaten de bij de aanvang van het programma gestelde doelen niet genoeg gekwantificeerd zijn 57.

Darüber hinaus werden die Auswirkungen der Maßnahmen zur Erreichung der Ziele mithilfe eines harmonisierten Berechnungssystems quantifiziert.
Bovendien zullen de effecten van de maatregelen die worden genomen om de streefwaarden te halen, worden gekwantificeerd met een geharmoniseerde berekeningsmethode.

müßten jedoch quantifiziert werden.
in elk geval moeten worden begroot.

Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 21 die Bestimmungen darüber, wie Überschneidungen der Einzelstatistiken quantifiziert werden können.
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 21 bepalingen vast aan de hand waarvan kan worden vastgesteld in hoeverre de statistieken elkaar overlappen.

Darüber hinaus kann aufgrund methodologischer Mängel das Ausmaß der Wirksamkeit nicht genau quantifiziert werden, und die Dauer der Studien war zu kurz für eine ordnungsgemäße Bewertung der Aufrechterhaltung der Wirksamkeit.
Daarnaast kan de omvang van het effect niet nauwkeurig worden gemeten vanwege methodologische tekortkomingen en was de duur van de onderzoeken te kort om te kunnen beoordelen of de werkzaamheid aanhield.

die IKT-Auswirkungen vorgeschlagener Rechtsvorschriften schon frühzeitig im EU-Gesetzgebungsverfahren bewertet und quantifiziert werden und dass die IKT-Anforderungen rechtzeitig ermittelt werden,
de ICT-impact van de voorgestelde wetgeving in een vroeg stadium van het EU-wetgevingsproces wordt beoordeeld en gemeten, en dat ICT-behoeften op tijd worden geconstateerd,

Viele Fehler werden vom EuRH jedoch nicht quantifiziert, etwa geringfügige Verstöße gegen die Vorschriften für die Auftragsvergabe,
Er zijn echter veel fouten die de ERK niet kwantificeert, zoals geringe overtredingen van de aanbestedingsregels,

die unter Verwendung geeigneter biologischer Testverfahren in Bethesda-Einheiten(BE) quantifiziert werden sollten.
die met geschikte biologische tests kunnen worden gemeten in Bethesda-eenheden BE.

In seiner umfassenden Analyse quantifiziert NCAER unseren wirtschaftlichen Beitrag für die indische Wirtschaft
In deze uitgebreide analyse kwantificeert de NCAER onze bijdrage aan de Indiase economie

Beiträge erzwungen und quantifiziert und die Rückflüsse immer ungleicher wurden.
deden gedwongen en gekwantificeerde bijdragen hun intrede en werden uitbetalingen naar buiten ongelijk.

die einschlägigen Fortschritte quantifiziert und gemessen und wie die nationalen
hoe de voortgang wordt gekwantificeerd en gemeten, en hoe de nationale

Die gesundheitlichen Folgen nicht quantifiziert, aber qualitativ bewertet auf der Grundlage des infolge einer Verringerung der Exposition oder der Unfallzahl ausgeschlossenen Gesundheitsrisikos für Anwender,
De gevolgen voor de gezondheid geen kwantitatieve maar een kwalitatieve beoordeling rekening houdend met vermeden nadelige gevolgen voor de gezondheid van gebruikers,

In diesem Abschnitt werden die Auswirkungen der einzelnen Optionen quantifiziert und die Erkenntnisse dargestellt, die die ISG im Zuge ihrer Arbeiten zu den Querschnittsthemen der nachhaltigen Entwicklung(Wirtschaft, Soziales, Umwelt) gewonnen hat20.
In dit deel worden de effecten van de verschillende beleidsbenaderingen gekwantificeerd en worden de resultaten weergegeven van de studies die de interdepartementale stuurgroep heeft verricht in het kader van de thematische analyse inzake de economische, sociale en milieudimensies van de duurzame ontwikkeling20.

Da die angeblichen Unterschiede bei den Umweltschutzkosten und den Molybdänverlusten nicht genau quantifiziert wurden, stellt die Kommission in jedem Fall fest, dass keine Auswirkungen auf
Omdat geen nauwkeurige cijfers werden verstrekt voor eventuele verschillen in verband met milieukosten

die Umwelt können und dürfen nicht einzig und allein finanziell quantifiziert werden, so
het milieu kunnen niet uitsluitend in financiële termen worden weergegeven, en evenmin kan men de economische