BEGROOT - vertaling in Duits

• veranschlagt
• eingeplant
• geschätzt
• budgetiert
• der veranschlagten Summe

Voorbeelden van het gebruik van Begroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het eerste jaar wordt voor alle groepen van deskundigen een totaalbedrag van 0,35 mln € begroot.
Für das erste Jahr wurden für alle Sachverständigengruppen zusammen insgesamt 0,35 Mio. EUR eingesetzt.

de Raad op slechts 35 miljoen ecu begroot heeft.
den der Rat auf lediglich 35 Mio. ECU angesetzt hat.

Voor de reiskosten in verband met deze dienstreizen wordt voor het eerste jaar een bedrag van 0,1 mln € begroot en van 0,3 mln € voor de volgende jaren.
Für Reisekosten im Zusammenhang mit solchen Dienstreisen wurden 0,1 Mio. EUR für das erste Jahr und 0,3 Mio. EUR für die folgenden Jahre eingesetzt.

Voor de groepen van deskundigen die betrokken zijn bij de werkzaamheden op het gebied van de veiligheid wordt vanaf het tweede jaar een bedrag van 0,6 mln € begroot.
Für Sachverständigengruppen auf dem Gebiet der Sicherheit wurden ab dem zweiten Jahr 0,6 Mio. EUR eingesetzt.

in elk geval moeten worden begroot.
müßten jedoch quantifiziert werden.

Het bureau verzoekt de voorzitter om te zijner tijd onderhandelingen te beginnen met de begrotingsautoriteit op basis van een naar behoren begroot voorstel.
Das Präsidium beauftragt den Präsidenten, zu gegebener Zeit die Verhandlungen mit der Haushaltsbehörde auf der Basis eines ordnungsgemäß kalkulierten Vorschlags aufzunehmen.

had voor het THERMIE-programma 235 miljoen ecu moeten worden begroot.
hätten für das Programm THERMIE 235 Mio. ECU im Haushaltsplan eingesetzt werden müssen.

Om de in artikel 20 genoemde studies te kunnen financieren, wordt vanaf het tweede jaar een bedrag van 1 mln € begroot.
Zur Deckung des Bedarfs an Studien gemäß Artikel 20 wurde ab dem zweiten Jahr ein Betrag von 1 Mio. EUR in den Haushalt eingestellt.

We hebben- dat kunnen we nu vaststellen- ieder jaar circa twee miljard euro minder uitgegeven dan oorspronkelijk was begroot.
Wir haben- das können wir heute feststellen- jedes Jahr rund 2 Mrd. Euro weniger verbraucht, als ursprünglich vorgesehen war.

De geleidelijke ontwikkeling van een Europese ruimtelijke data‑infrastructuur wordt begroot op ca. 200 miljoen euro per jaar35, waarbij evenwel rekening moet
Der schrittweise Aufbau einer europäischen Raumdateninfrastruktur wird auf etwa €200 Mio. pro Jahr35 veranschlagt, was jedoch vor dem Hintergrund der bereits von den Mitgliedstaaten getätigten

deze apart worden begroot, omdat administratie nog steeds wordt gefinancierd uit functionele kredieten
auch wenn diese separat budgetiert werden, da die Verwaltung noch immer aus funktionalen Mitteln finanziert wird.

Daarenboven is op het gebied van de arbeidsomstandigheden voor de periode 2007-2013 266,4 miljoen euro begroot voor de financiering van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(Dublin) en het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk Bilbao.
Darüber hinaus sind im Bereich Arbeitsbedingungen für 2007-2013 € 266,4 Mio. zur Finanzierung der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen(Dublin) und der Agentur für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz(Bilbao) veranschlagt.

werd voor de periode 2000-2006 op 1078 miljoen euro begroot, waarvan 489 miljoen euro per 31 december 2003 was besteed.
wurden für den Zeitraum 2000-2006 auf 1078 Millionen Euro veranschlagt, von denen 489 Millionen Euro bis zum 31. Dezember 2003 ausgegeben wurden.

Het Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel heeft een bedrag van 100000 EUR begroot voor technische ondersteuning van groothandelaren in de sector groenten en fruit in Nederland.
Der Zentralfachverband des Agrar-Großhandels hat einen Betrag in Höhe von 100000 EUR für technische Hilfe für Großhändler im Sektor Gemüse und Obst in den Niederlanden veranschlagt.

aangezien overschrijdingen tot hogere uitbetalingen kunnen leiden dan begroot.
Ausgabenüberschreitungen höhere Auszahlungen erfordern könnten als veranschlagt.

De Commissie heeft ten eerste 400 miljoen euro meer vastgelegd dan begroot en ten tweede de oorspronkelijke begroting aangepast
Erstens lagen ihre Mittelbindungen um 400 Mio. Euro über den Mittelansätzen, und zweitens hat sie den ursprünglichen Haushaltsplan angepasst

ook de logistieke structurele behoeften begroot waarin wij op de korte termijn zullen moeten voorzien om een afdoend antwoord te bieden op deze reusachtige uitdaging.
Haushalt den administrativen und auch den logistischen strukturellen Bedarf angesetzt, den die gewaltige Aufgabe der Erweiterung binnen sehr kurzer Zeit mit sich bringen wird.

bijvoorbeeld de inkomsten uit een betere naleving van de belastingregels lager uitvallen dan begroot of wanneer zich problemen voordoen bij de verwezenlijking van de geplande beperking van de kapitaaluitgaven.
beispielsweise Einnahmen aus einer besseren Einhaltung der Steuervorschriften geringer ausfallen als im Haushalt vorgesehen oder falls Schwierigkeiten mit der Erreichung der geplanten Beschränkung der Investitionsausgaben auftauchen.

3 miljard ecu begroot.
3 Mrd. ECU eingesetzt.

Mazda Deze auto wordt geleverd met de natuurlijke aanzuiging MZR 1.3L Miller-cycle motor gekoppeld aan de CVT transmissie waarmee een brandstofverbruik dat wordt begroot op 20 procent of hoger is dan het niveau vermeld in de 2010-normen voor brandstofverbruik van Japan.
Diese Mazda Auto kommt mit dem Saugmotor MZR 1.3L Miller-Cycle-Motor abgestimmt mit dem CVT-Getriebe erreicht, dass ein Brennstoff-Wirtschaft wird bewertet, dass bei 20 Prozent oder besser als das Niveau in der 2010 den Kraftstoffverbrauch von Japan.