BEGROOT - vertaling in Spaans

• presupuestado
• presupuesto
• previsto
• estimado
• presupuestados

Voorbeelden van het gebruik van Begroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de kosten hoger uitvallen dan aanvankelijk was begroot, kunt u de voltooiing van uw project mogelijk niet financieren.
Si los costos exceden lo que se presupuestó inicialmente, es posible que no pueda financiar la finalización de su proyecto.

Zo inequitably grote musicus de gelukkige eigendom begroot van de schenking, het ontstellend mnogogrannost.
Un es tan injusto gran músico estima la propiedad feliz del talento, su carácter polifacético asombroso.

Het bouwproject kostte tien miljoen euro meer dan begroot en wat overbleef was een enorme rotonde, die geen enkele overheid onder zijn hoede wil nemen.
Costó diez millones de euros más de lo presupuestado y todo se ha quedado en una rotonda gigante por el que ninguno de los tres gobiernos se quiere hacer cargo.

waarbij geringere uitgaven dan begroot reële besparingen betekenen.
administrativos, donde unos gastos menores a los estimados significan unos ahorros reales.

De overheadkosten om onze doelen te bereiken waren vorig jaar minder dan 2% en blijven begroot op dit niveau dit jaar.
El costo indirecto para alcanzar nuestras metas fue inferior al 2% el año pasado y se estima que se mantendrá en este nivel este año.

meerjarige activiteit is, die had moeten zijn begroot onder titel III;
se trata de una actividad operativa plurianual que debería haberse presupuestado en el título III;

Deze geven aan welke sectoren in onze ogen direct moeten profiteren van de hulp die begroot is in bepaalde regio's.
Estas líneas indican, en nuestra opinión, qué sectores deben beneficiarse directamente de la ayuda presupuestada para determinadas regiones.

Over het hele park gezien kwamen er veel minder bezoekers dan was begroot, maar dat lag niet aan het Nederlandse ontwerp.
Visto por todo el parque había muchos menos visitantes de lo presupuestado, pero que no era el diseño holandés.

Dit dient een van de onderwerpen te zijn voor de bemiddeling van volgende week om overeenstemming te bereiken over wanneer en hoe dit begroot moet worden.
Uno de los temas de la conciliación de la semana próxima será la búsqueda de un acuerdo sobre cuándo y cómo debe incorporarse esto al Presupuesto.

Oorspronkelijk was het park begroot op 22,5 miljoen euro, maar de prijs is
El parque estaba presupuestado inicialmente en 22,5 millones de euros,

In totaal is er dus Ecu 60,3 miljard begroot aan subsidies ten behoeve van alle doelstellingen voor de periode 1988-1993;
En total se han previsto pues 60 300 millones de ecus en subvenciones para el conjunto de los objetivos, correspondiendo 48 300

Het in kaart brengen, begroot op$ 2 miljoen in 2005, werd bij een
El ejercicio de mapeo, presupuestado en $ 2 millones en 2005,

heeft de overheid een minimale geloofwaardige investering over vier jaar begroot en werkt het door de complexiteit van het sturen van die investering.
entrega no está claro, el gobierno ha presupuestado una inversión mínima creíble durante cuatro años y está trabajando a través de la complejidad de dirigir esa inversión.

Door de late doorvoering van deze verandering was het financile effect ervan pas merkbaar in 2015(van 402 458 euro betaald in 2013 naar 310 000 euro begroot voor 2015).
La tarda introduccin de este cambio hizo que el efecto financiero solo se manifestara en 2015(de 402 458 euros pagados en 2013 a los 310 000 euros presupuestados en 2015).

wordt niet afzonderlijk begroot.
no está presupuestado por separado.

momenteel is er geen morsen begroot voor de toekomst, waardoor een grote staat van instandhouding van het pand te zien.
no hay vertidos presupuestados para el futuro, dando a ver un gran estado de conservación de la propiedad.

Waar het voornamelijk om gaat, is dat we zien vast te stellen of hetgeen is uitgegeven overeenkomt met wat er begroot is, en verder hebben we oplossingen moeten vinden voor onvoorziene situaties die zich hebben voorgedaan.
Se trata, fundamentalmente, de ver si lo que se ha gastado se corresponde con lo que se ha presupuestado y, además, hemos resuelto situaciones imprevistas que se han presentado.

moeten beleggers alleen kapitaal investeren dat ze op middellange of lange termijn niet voor andere doeleinden hebben begroot.
cierto riesgo de pérdida, los inversores solo deben invertir capital libre que no han presupuestado para otros fines a medio o largo plazo.

waardoor uw organisatie effectief al uw tickets en toelating kosten begroot.
permitiendo a su organización presupuestar de manera efectiva todos sus costes de entradas y admisiones.

Hierbij moet alles in de lijn worden begroot, en zal er dus geen reserve meer bestaan.
Todos los créditos deben consignarse en la línea, es decir, no deben constituirse más reservas,