RACHEAKT - vertaling in Nederlands

• wraak
• wraakactie
• vergelding
• afrekening

Voorbeelden van het gebruik van Racheakt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil er einen Racheakt plant?
Omdat hij iets wraakachtig aan het plannen is?

Verstehst du nicht? Das ist ein Racheakt!
Het is een vergeldingsdaad.

Heißt das, das Militär unterstützt seinen Racheakt?
Dus het leger staat achter Whartons wraakactie?

Diese Einsatzgruppe ist kein persönlicher Racheakt.
Deze taskforce is geen persoonlijke vete.

Ist er nur kleinlich oder plant er einen Racheakt?
Doet hij kleinzielig… of zint hij op wraak?

Doch im Fernsehen meinte der Staatsanwalt, dass die Razzien ein Racheakt seien.
Maar de hoofdcommissaris liet op tv doorschemeren… dat deze invallen een soort van wraakactie zijn.

Raspen einen bekannten Drogendealer… als Racheakt für Ramirez' Tod ab,
Raspen beroven een bekende drugsdealer… als wraak voor de dood van Ramirez,

Das Ganze hat als Racheakt begonnen, aber dank dir hab ich gemerkt, dass ich gerne töte.
Dit begon allemaal als wraak, maar je liet me beseffen dat ik graag moord.

vollkommen unhaltbar und kann als nichts anderes betrachtet werden als ein Racheakt.
kan niet anders worden beschouwd dan als een wraakactie.

Als einen raschen, brutalen Racheakt gegen Homer Simpson. Danke schön. Als Montgomery Burns' Freund, bin ich sicher, dass er nichts lieber möchte.
Als vriend van Burns weet ik dat hij niets liever wil…- Dank u. dan brute wraak op Homer Simpson.

Das Ziel, Rache zu nehmen, wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Und mit jedem Racheakt eskalierte die Gewalt.
De wraakgedachte werd van generatie op generatie overgedragen en met elke vergeldingsactie escaleerde het geweld.

unser nächster Drink mit dem Klang von Aarons Todesschreie in unseren Ohren besser schmecken wird und mit dem Wissen, dass dein finaler Racheakt uns endlich den Abschluss und- einen Neuanfang geben wird.
onze volgende borrel beter smaakt… met de doodsklanken van jonge Aaron in onze oren… plus de wetenschap dat je laatste wraakactie ons beiden nader brengt tot een nieuw begin.

die in Polen als"Postkommunisten" bezeichnet werden, die die Danziger Schiffswerft als politischen Racheakt zweimal geschlossen haben und dabei deren wirtschaftliche Glaubwürdigkeit beschädigt und so eine der Ursachen der heutigen Probleme bewirkt haben.
Ze hebben de scheepswerven te Gdansk al twee maal gesloten in het kader van een politieke wraakactie, waardoor de economische geloofwaardigheid van de scheepswerven ondermijnd werd.

Sizwe. Racheakte sind völlige Zeitverschwendung.
Sizwe… wraak is zo onnodig.

Ist Gilbert Varnove das Opfer eines Racheaktes?
Gilbert Varnove: slachtoffer van een afrekening?

Im Hauptquartier hat man Angst vor Racheakten.
De leiding is bang voor wraak.

Keine Racheakte mehr.
Geen moorden meer.

Es waren reine Racheakte.
Het ging alleen om wraak.

Diese reagierten daraufhin mit Gewalt und Racheakten.
De politie reageerde met geweld en met traangas.

Ich habe genug von Misshandlungen, Bedrohungen und perversen Racheakten.
Ik heb genoeg van mishandelingen… bedrog en perverse wraaknemingen.