Voorbeelden van het gebruik van Ratstagung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Ratstagung war der Vorbereitung folgender Treffen gewidmet.
Herr Präsident! Erlauben Sie mir drei Bemerkungen zur künftigen Ratstagung.
Was sind die wichtigsten Ergebnisse dieser Ratstagung?
Auf der Ratstagung„Binnenmarkt" vom 7. April sind für das Europa der Bürger keine Fortschritte erzielt worden.
De Raad„Interne Markt" van 7 april bereikte geen vooruitgang op het gebied van het Europa van de Burgers.Ein hochrangiges Treffen pro Jahr im Vorfeld einer Ratstagung oder im Rahmen eines informellen Treffens der EU-Sportminister.
Een jaarlijkse bijeenkomst op hoog niveau, voorafgaand aan de Raadszitting of als onderdeel van een informele bijeenkomst van de Europese ministers van Sport.
Die Richtlinie, die kurz nach der Ratstagung in Lissabon verabschiedet wurde,
De richtlijn, die kort na de Raad van Lissabon werd goedgekeurd,Wenn ein Minister einer Region an einer Ratstagung teilnimmt, vertritt er selbstverständlich immer den Zentralstaat
Wanneer een minister van een regio deelneemt aan een Raadszitting, vertegenwoordigt hij uiteraard de centrale staat,Die für Fischerei verantwortlichen Minister haben auf der Ratstagung vom Oktober die Fangmöglichkeiten für die Ostseefür 2008 festgelegt.
De ministers van Visserij hebben tijdens de Raad van de maandoktober de vangstmogelijkheden in 2008 voor de Oostzeevastgelegd.es einen engen Zeitplan gebe und die Stellungnahme vor der Ratstagung am 7. Mai 1998 verabschiedet werden müsse.
dat haast geboden is, omdat het advies vóór de Raadsvergadering van 7 mei 1998 dient te worden goedgekeurd.Während der Ratstagung wurde eine Gedenktafel zur Erinnerung an Anna Lindh(19572003),
Tijdens de Raadszitting is een gedenkplaat onthuld voor Anna Lindh(1957-2003),Die Schlußfolgerungen der Ratstagung vom 24. Oktober 1994 über die wesentlichen Kriterien für die Einführung einer endgültigen MwSt. -Regelung.
De conclusies van de Raad van 24 oktober 1994 over de essentiële criteria voor de invoering van een definitieve BTW-regeling.Bei dieser Ratstagung werden die Kulturminister voraussichtlich Schlussfolgerungen annehmen, in denen ihre nachdrückliche Unterstützung für das Europeana-Projekt der Europäischen Kommission zum Ausdruck kommt.
Tijdens deze bijeenkomst zullen zij naar verwacht conclusies goedkeuren waarin duidelijke politieke steun wordt uitgesproken voor het Europeana-project van de Europese Commissie.Trotz der knappen Frist hat er einen sehr vernünftigen und auf Konsens beruhenden Ansatz für eine Stellungnahme seitens des Parlaments erarbeitet, die der Ratstagung vorgelegt werden kann.
Gegeven de hoge tijdsdruk heeft hij op zeer verstandige wijze geprobeerd consensus te bereiken over een advies van het Parlement dat aan de Raadsvergadering kan worden voorgelegd.
Am Rande der Ratstagung hat der Gemischte Ausschuss(EU sowie Norwegen, Island,
In de marge van de Raadszitting heeft het Gemengd Comité(de EU plus Noorwegen,Informelle Ratstagung der für Arbeit und soziale Angelegenheiten zuständigen Minister,
Informele bijeenkomst van de ministers van Arbeid en Sociale Zaken,Die Ratstagung im Juni hat ferner Schlussfolgerungen angenommen, die die wesentlichen Grundsätze der ENP bekräftigen.
De Raad van juni nam ook conclusies aan die de hoofdbeginselen van het ENB herhaalden.Die Pressebar auf der Ebene CO.00 öffnet eine halbe Stunde vor Beginn einer Ratstagung und schließt eine halbe Stunde nach dem Ende der Pressekonferenz. renz.
Evenzo is de persbar op niveau CO-00 tijdens Raadszittingen open, en wel van een half uur voor het begin van de zitting tot een half uur na het eind van de persconferentie.Am Rande der Ratstagung trafen sich die Minister mit Vertretern der Demokratischen Kräfte der BRJ Vertreter von politischen Parteien, NRO und nationalen Minderheiten.
In de marge van de Raadszitting hebben de ministers een vergadering gehouden met de vertegenwoordigers van de democratische krachten van de FRJ vertegenwoordigers van politieke partijen, NGO's, nationale minderheden.Auf der Ratstagung vom 29. Juni(8) wurden die diesbezüglichen allgemeinen Leitlinien für 1990 festgelegt.
De algemene richtsnoeren op dit gebied voor 1990 werden op 29juni(7) door de Raad vastgesteld.Zwecks Strukturierung der Erörterungen im Rahmen der Ratstagung ersuchte der Vorsitz die Minister, sich zu folgenden Punkten zu äußern.
Met het oog op de structurering van het Raadsdebat tijdens deze zitting verzocht het voorzitterschap de ministers om commentaar over.
