RECHTLEITUNG - vertaling in Nederlands

• leiding
• leidraad
• richting
• goede pad
• de goede richting wijzen

Voorbeelden van het gebruik van Rechtleitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
Als leidraad en vermaning voor de verstandigen.

Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung.
Zeg:"Voorzeker, Allah's leiding is de Merkelijke leiding.

Vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat(das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt.
Vroeger al, als leidraad voor de mensen en Hij heeft het reddend onderscheidingsmiddel neergezonden.

Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir daran.
Daarom geloofden wij in den Koran, toen wij de leiding hadden gehoord, die daarin is vervat.

Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung.
Zeg:"De leidraad van God, dat is de leidraad.

Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Voorwaar, aan Ons is zeker de Leiding.

Und Wir haben es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht.
En Wij hebben het tot een leidraad voor de Israëlieten gemaakt.

Sprich: Er ist für diejenigen, die glauben, eine Rechtleitung und eine Heilung.
Zeg:"Hij is voor hen die geloven een leidraad en een genezing.

Und Salam sei auf demjenigen, welcher der Rechtleitung folgt.
En vrede zij met wie de leidraad volgt.

so folge ihrer Rechtleitung.
volg dus hun leidraad.

Als Rechtleitung und Ermahnung für die Einsichtigen.
Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.

Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir an sie.
En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden.

Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.

Dies ist ALLAHs Rechtleitung. ER leitet damit recht, wen ER will.
Dat is de Leiding van Allah, Hij leidt daarmee wie Hij wil.

Und gewiß, als wir die Rechtleitung vernahmen, verinnerlichten wir den Iman daran.
En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden.

Sprich:"Die Rechtleitung Allahs ist doch die wahre Rechtleitung.
Zeg(O Moehammad):"Voorwar, de Leiding van Allah: dat is Leiding..

Und als wir aber von der Rechtleitung vernahmen, da glaubten wir an sie.
En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden.

Auch wenn ihre Väter nichts verstanden haben und der Rechtleitung nicht gefolgt sind?
Ook als hun vaderen niets begrepen en niet de rechte Leiding volgden?

der ist es, der der Rechtleitung folgt. Und die, die Er irreführt,
die volgt de ware Leiding, en wie Hij doet dwalen:

Diese folgen einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind die, denen es wohl ergeht.
Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.