REFERENDUMS - vertaling in Nederlands

• referendum
• referendumprocedure
• referenda

Voorbeelden van het gebruik van Referendums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entschließung des Europäischen Parla ments zu den Folgen des in Dänemark durchge führten Referendums über den Vertrag vom 7. Februar 1992.
Resolutie van het Europese Parlement over de gevolgen van het referendum in Denemarken over het Verdrag van 7 februari 1992.

In Côte d'Ivoireleistete die EG einen Beitrag zuder über das UNDP erfolgenden Finanzierungdes Referendums über Verfassungsänderungenim Juli
In Ivoorkustheeft de EG bijgedragen aan de financiering, via UNDP, van het referendum in juli overde grondwetswijzigingen

Der Rat hat den positiven Ausgang des fran zösischen Referendums über den Vertrag über die Europäische Union, der am 7. Februar in Maastricht unterzeichnet wurde, sehr begrüßt.
De Raad heeft zijn grote voldoening uitgesproken over de positieve uitslag van het Franse referendum over het Verdrag betreffende de Europese Unie dat op 7 februari te Maastricht werd ondertekend.

Ich glaube, daß das Ergebnis dieses Referendums eine hervorragende Sache ist,
Ík denk dat de uitslag van dit referendum een heel goede zaak is,

Wenn wir über die Resultate dieses Referendums reden, Herr Präsident,
Als we het over de uitslag van het referendum hebben, mijnheer de Voorzitter,

die Funktionsregeln in Europa eher eine Sache der Parlamentarier als eine Sache des Referendums sind.
dingen doen in Europa, zaken zijn voor parlementsleden en niet voor referendums.

Frankreich und Deutschland sind zu großen Teilen verantwortlich für die Vereitelung des vom griechischen Ministerpräsidenten Giorgos Papandreou geplanten Referendums über das Rettungspaket der EU und des IWF.
Frankrijk en Duitsland zijn grotendeels verantwoordelijk voor het torpederen van het voornemen van de Griekse premier Papandreou om een referendum te houden over het Europese reddingsplan.

Er wies erneut auf seine ernsten Besorgnisse hinsichtlich der demokratischen Legitimierung und der Verfassungsm igkeit des in Belarus abgehaltenen Referendums und der neuen Verfassung hin.
Hij gaf opnieuw uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de democratische legitimiteit en de grondwettigheid van het Witrussische referendum en de nieuwe constitutie.

Von der Durchführung dieses Referendums hängen die Stabilität, die Sicherheit und der Frieden im Maghreb ab.
De stabiliteit, de veiligheid en de vrede in het gebied van de Maghreb zijn afhankelijk van dit referendum.

B3-851/92 von Herrn Aguirre im Namen des Institutionellen Ausschusses zu den Folgen des in Dänemarks durchgeführten Referendums über den Vertrag vom 7. Dezember 1992.
Wetgevingsresolutie(B3-851/92) van de heer Oreja, namens de Commissie institutionele zaken, over de gevolgen van het referendum in Denemarken over het Verdrag van 7 februari 1992.

Ich möchte allen danken, die mit so großem Einsatz am Prozess des Referendums mitgewirkt haben, insbesondere allen Mitgliedern dieses Parlaments,
Ik dank al degenen die hun volle medewerking hebben verleend voor de referendumprocedure, en met name alle leden van dit Parlement die met hun stem

vorbehaltlich von Garantien hinsichtlich der Kontrolle der Durchführung des Referendums geprüft werden.
onder voorbehoud van garanties wat betreft de controle op het verloop van de referendumprocedure.

Die Präsidentin schlägt vor, dass der EWSA auf seiner Plenartagung im Juli eine strukturierte Debatte über die Zukunft und die Herausforderungen der Europäischen Union- vor allem im Bereich Kommunikation angesichts der Ergebnisse des französischen und niederländischen Referendums sowie der Tagung des Europäischen Rates- veranstaltet.
Naar aanleiding van de referenda in Frankrijk en Nederland en in het licht van de resultaten van de recente Europese Top stelt de voorzitster voor om tijdens de juli-zitting een discussie over de communicatie tussen Europa en de burger te houden.

Tatsächlich betraf eine der wichtigen Debatten in Irland während des Referendums über den Vertrag von Lissabon die neuen Sozialklauseln,
Een van de belangrijke debatten in Ierland tijdens de referenda over Lissabon betrof zelfs de nieuwe sociale bepalingen,

die der Kommission über den Termin des von Herrn Lukaschenko beschlossenen Referendums über die Verfassung vorliegen, signalisieren einen Kompromiß
waarover de Commissie beschikt, over de datum van het constitutionele referendum waartoe president Loekasjenko heeft besloten,

Wenn das Ergebnis des für den 8. August unter dem Schutz der Vereinten Nationen geplanten Referendums über die Autonomie für Ost-Timor akzeptiert werden soll,
We kunnen de uitslag van het referendum over autonomie voor Oost-Timor, dat door de Verenigde Naties wordt gesteund en is gepland voor 8 augustus,

Doch ich wiederhole nachdrücklich- und damit komme ich zum Schluss-, dass wir angesichts dieses Referendums vorsichtig sein
Nochtans dring ik erop aan- en ik zal eindigen met dit punt- dat wij, ten aanzien van dit referendum, voorzichtig moeten zijn,

Die parlamentarische Arithmetik ist bedeutsam, weil May trotz des Ausgangs des Referendums gezwungen war, dem Parlament das letzte Wort
De parlementaire rekenkunde is ondanks de referendumuitslag van belang, omdat May gedwongen werd toe te geven

Nach dem positiven Ausgang des im Mai in Irland veranstalteten Referendums über die Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte wurde die irische Verfassung geändert,
Na de positieve uitslag van het referendum over de Europese Akte dat in mei in Ierland werd gehouden, is de Ierse Grondwet gewijzigd ten

Vertreter der Presse und des Auslands als Beobachter des Referendums während des gesamten Verfahrens ein wesentli-cher Garant für dessen Erfolg ist.
buitenlandse vertegenwoordigers als waarnemers bij het gehele referendumproces een essentieel element vormt om het welslagen ervan te waarborgen.