RELATIVE BEDEUTUNG - vertaling in Nederlands

• relatieve belang
• relatieve betekenis
• relatieve gewicht
• betrekkelijke belang

Voorbeelden van het gebruik van Relative bedeutung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Begriffe Schädlichkeit und therapeutische Wirksamkeit können nur in ihrer wechselseitigen Beziehung geprüft werden und haben nur eine relative Bedeutung, die nach Maßgabe des Standes der Wissenschaft und unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Arzneimittels beurteilt wird.
De begrippen"schadelijk" en"therapeutische werking" kunnen slechts in onderling verband worden onderzocht en slechts een relatieve betekenis hebben, die moet worden beoordeeld aan de hand van de stand van de wetenschap en met inachtneming van de bestemming van het geneesmiddel.

Griechenland ergibt, daß die relative Bedeutung der Industriebeihilfen in den zentraler gelegenen Mitgliedstaaten steigt.
Griekenland- blijkt dat het relatieve belang van de steun aan de industrie toeneemt in de centrale Lid-Staten.

Relative Bedeutung des Marktrisikos(gemessen an der Differenz zwischen den zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerten
Het relatieve gewicht van het marktrisico, als gemeten aan de hand van de berekening van het verschil tussen de handelsactiva

Dass das Ausmaß der Auswirkungen in verschiedenen Fällen die relative Bedeutung und Zuweisung der GFK-Ressourcen widerspiegelte
Volgens het verslag vormde de omvang van het effect veelal een afspiegeling van de relatieve betekenis en de toewijzing van de CB-middelen,

Eine erste Studie über die relative Bedeutung der verschiedenen Arbeitsformen
Na de uitvoering van een voorlopige studie over het betrekkelijke belang van de diverse vormen van tewerkstelling

Die Begriffe„Schädlichkeit" und„therapeutische Wirksamkeit" in Artikel 5 der Richdinie 65/65/EWG können nur in ihrer wechselseitigen Beziehung ge prüft werden und haben nur eine relative Bedeutung, die nach Maßgabe des Standes der Wissenschaft.
Overwegende dat de begrippen„schadelijk" en„therapeutische werking" waarvan sprake is in artikel 5 van Richtlijn nr. 65/65/EEG slechts in onderling verband kunnen worden onderzocht en slechts een relatieve betekenis hebben, die wordt beoordeeld aan de hand van de stand van de weten.

der Eigenwert stellt ein Maß für die relative Bedeutung eines jeden Faktors dar;
de eigenwaarde is een maatstaf voor de relatieve betekenis van elke factor;

Die relative Bedeutung, die man solchen Einrichtungen wie Kantinen,
Het betrekkelyke belang dat gehecht werd aan zulke zaken

das einzige Problem der Ausgabenseite zu betrachten, ohne die relative Bedeutung der Landwirtschaft für die Volkswirtschaft der einzelnen Länder zu berücksichtigen
het enige probleem op het stuk van uitgaven zonder rekening te houden met de betrekkelijke betekenis van de land bouw in de economieën van de verschillende Lid-Staten,

Die öffentlichen Ausgaben auf Maßnahmen umzulenken, die die relative Bedeutung der Kapitalbildung- sowohl bei Sachkapital
De overheidsuitgaven meer te richten op acties waardoor de accumulatie van zowel fysiek als menselijk kapitaal een groter relatief belang krijgt en onderzoek

Die Kriterien, nach denen die relative Bedeutung der verschiedenen Faktoren bestimmt wird, die gemäß Absatz 1 herangezogen werden können, um das bestmögliche Ergebnis
De criteria ter bepaling van het relatieve gewicht van de verschillende factoren die overeenkomstig lid 1 in aanmerking kunnen worden genomen om het best mogelijke resultaat te bepalen,

Kombiniert man die Ergebnisse der früheren Abschnitte, die die relative Bedeutung jede der 24 Gruppen hinsichtlich der Beförderungsmenge zeigen,
Op grond van de resultaten van de voorafgaande paragrafen waaruit het betrekkelijke belang van elk der 24 groepen in termen van vervoerd gewicht blijkt

Der EWSA ersucht die Kommission, die neuen Arten von Aktionären, die mit den tiefgrei fenden Veränderungen der traditionellen kontinentaleuropäischen Form der Corporate Gover nance seit Mitte der 90-er Jahre aufkamen, und ihre relative Bedeutung, gemessen an ihren Anteilen am EU-Kapitalmarkt,
Het EESC roept de Commissie op om de nieuwe types aandeelhouders en het relatieve belang van hun aandelenpakketten op de kapitaalmarkt in de EU nauwgezet onder de loep te nemen aangezien de gebruikelijke continentale vormen van

Um die wichtigsten Gesamtgrößen der Endenergiebilanzen, auf die sich die Berechnungen des ersten Kapitels stützen, und ihre relative Bedeutung besser erfassen zu können, werden im folgenden einfache Definitionen mit den entsprechenden Daten für die EG 10 im Jahre 1981 in Millionen t RÖE angegeben.
Om een beter overzicht te krijgen van de voornaamste aggregaten van de balansen betreffende de finale energie, waarop de berekeningen van dit eerste hoofdstuk zijn gebaseerd, en van hun relatieve belang, worden hierna eenvoudige definities gegeven te zamen met de bijbehorende gegevens voor de EG 10 in 1981 in miljoen TOE MTOE.

bei der und nach der Landung ein, wobei die spezifischen Gegebenheiten des jeweiligen Mitgliedstaats, die relative Bedeutung des Risikos verschiedener Arten von Betrug und, bei der Kontrolle nach der Landung,
waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke situatie van elke lidstaat, de relatieve ernst van het risico van verschillende soorten fraude,

der mit den von den Mitgliedstaaten festgesetzten, die relative Bedeutung jedes Marktes oder jeder Kategorie ausdrückenden Koeffizienten gewogen wird.
de lidstaten zijn vastgesteld, rekening houdend met de relatieve belangrijkheid van elke markt of van elke categorie.

inzwischen hat sich die relative Bedeutung beider Bereiche in der Betrugsstatistik beinahe umgekehrt;
inmiddels hebben beide sectoren qua relatieve betekenis bijna elkaars plaats in de fraudestatistiek ingenomen;

die an den Konsultationen teilnehmenden Luftverkehrsunternehmen für jede IATA-Saison ab dem 1. September 2002 Daten über die relative Nutzung der im Rahmen der Konsultationen festgesetzten Flugtarife und ihre relative Bedeutung für die Interlining-Beförderung sammeln.
met ingang van 1 september 2002 voor ieder IATA-seizoen gegevens verzamelen over het relatieve gebruik van de op de conferenties vastgestelde tarieven voor het vervoer van passagiers en het relatieve belang ervan voor de feitelijke interlining.

Verbreitungskarte: Karte der relativen Bedeutung einzelner Beobachtungspunkte für eine einzelne Art. Die Punktgröße zeigt die Ind. zahl je Zählperiode.
Verspreidingskaart: Deze kaart drukt het relatieve belang uit van de verschillende telposten voor de doortrek van een geselecteerde soort.

Die EU muß Kriterien für die Bewertung der relativen Bedeutung einzelner Handelshemmnisse aufstellen, um ihre Mittel so gut wie möglich einzusetzen.
Voor een optimale benutting van haar middelen zal de EU criteria moeten ontwikkelen voor de evaluatie van het relatieve belang van specifieke belemmeringen.