RELATIEVE STABILITEIT - vertaling in Duits

• relativen Stabilität
• relative Stabilität
• relativer Stabilität

Voorbeelden van het gebruik van Relatieve stabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar onze mening druisen de preferenties van Den Haag in tegen het beginsel van de relatieve stabiliteit.
Wir sind der Auffassung, dass die Haager Präferenzen dem Grundsatz der relativen Stabilität zuwiderlaufen.

U heeft verwezen naar het punt dat er geen rekening kan worden gehouden met de relatieve stabiliteit en speciale unieke omstandigheden.
Sie haben darauf verwiesen, dass relative Stabilität und besondere einzigartige Umstände nicht berücksichtigt werden können.

In de overgrote meerderheid van de antwoorden tot op heden wordt om het handhaven van de relatieve stabiliteit verzocht.
Die überwältigende Mehrheit der bisherigen Antworten hat für die Erhaltung der relativen Stabilität plädiert.

De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij beoogt met haar amendementen op het verslag-Jové Peres de 12-mijlszone en de relatieve stabiliteit voor lange tijd zeker te stellen.
Die Änderungsanträge der ELDR für den Jové-Peres-Bericht zielen darauf ab, die 12-Meilen-Grenze und die relative Stabilität langfristig zu sichern.

het ondergraaft het beginsel van de relatieve stabiliteit.
dass er den Grundsatz der relativen Stabilität gefährdet.

Sinds 1983 krijgt elke Lid Staat in principe voor elk visbestand een vast vangstpercentage; dat moet zorgen voor de relatieve stabiliteit van de visserijactiviteit.
Um die relative Stabilität der Befischung zu gewährleisten, erhält seit 1983 jeder Staat grundsätzlich für jeden Fischbestand einen unveränderlichen Prozentsatz.

Dat zou naar mijn mening te zeer raken aan het beginsel van de relatieve stabiliteit binnen het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Dadurch würde meiner Meinung nach das Prinzip der relativen Stabilität in der Gemeinsamen Fischereipolitik sehr stark tangiert.

Er worden TAC's voorgesteld naargelang van de relatieve stabiliteit overeenkomstig de Akte van Toetreding.
Die TAC und ihre Aufteilung werden nach dem im Beitrittsvertrag festgesetzten Schlüssel vorgeschlagen relative Stabilität.

het herstel van de hulpbronnen worden veiliggesteld en dat het beginsel van de relatieve stabiliteit herzien wordt.
Erholung der Bestände zu gewährleisten und den Grundsatz der relativen Stabilität zu überarbeiten.

dit ten koste gaat van de relatieve stabiliteit.
ohne die relative Stabilität zu gefährden.

Ondanks alles kon hij wel profiteren van de relatieve stabiliteit in een periode van economische groei.
Er konnte jedoch zu seinen Regierungszeiten von einer relativen Stabilität als Folge einer Phase des Wirtschaftswachstums profitieren.

In ieder geval doen de vangstbeperkingen die voor dit gebied worden voorgesteld, geen afbreuk aan de relatieve stabiliteit die voor dit bestand in de wateren van Groenland is bereikt.
Die für dieses Gebiet vorgeschlagenen Fangbeschränkungen beeinträchtigen jedoch nicht die relative Stabilität dieses Bestands in den grönländischen Gewässern.

Tot mijn grote spijt moet ik nogmaals herhalen dat ik het beginsel van de relatieve stabiliteit niet onvoorwaardelijk kan aanvaarden.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.

Wordt in het document echt gezegd dat de verdeelsleutels voor de relatieve stabiliteit te allen tijde kunnen worden herzien?
Steht in dem Dokument tatsächlich, dass die Richtwerte für die relative Stabilität kontinuierlich überprüft werden sollen?

De krachten die de scheiding leiden omvatten verschillen in de vormingskinetica en relatieve stabiliteit, eveneens verschillen in hun het verdelen tussen de mobiele
Die Kräfte, die die Trennung fÃ1⁄4hren, umfassen Unterschiede in der Entstehungskinetik und relative Stabilitäten, auch Unterschiede bezÃ1⁄4glich ihrer Aufteilung zwischen dem Mobile

Kortom, het is billijk te stellen dat relatieve stabiliteit niet langer garandeert
Kurz, es kann zu Recht gesagt werden, dass die relative Stabilität keine Garantie mehr dafür bietet,

Relatieve stabiliteit is van fundamenteel belang voor het visserijbeleid
Die relative Stabilität ist eine grundlegende Voraussetzung für die Fischereipolitik

Dit is anderzijds te danken aan de relatieve stabiliteit van de Europese valuta's ten opzichte van elkaar.
Andererseits wurde dies außerdem durch die relative Stabilität der Währungen der EU-Mitgliedstaaten unterstützt.

Ik vind de overweging betreffende de relatieve stabiliteit van de valuta's tijdens de laatste jaren te algemeen.
Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.

Deze relatieve stabiliteit van stadsfuncties en de vergaarde kennis
Die relative Stabilität der Entwicklung städtischer Funktionen,