REVIDIERTEN - vertaling in Nederlands

• herzien
• herziene
• van de herziene
• een herziening

Voorbeelden van het gebruik van Revidierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es entspricht den Anforderungen des revidierten Verhaltenskodex betreffend Inhalt
Het programma is in overeenstemming met de voorschriften van de herziene gedragscode voor de inhoud

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem dritten revidierten Beschluß der OECD über die Inländerbehandlung.
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de deelneming van de Gemeenschap aan het derde herzien besluit van de OESO betreffende de nationale behandeling.

Hierbei würde die Gefahr bestehen, die gleichzeitige Anwendung der revidierten NACE und der revidierten CPA zu behindern. _BAR.
Dit zou het moeilijk kunnen maken de herziene NACE en herziene CPA gelijktijdig toe te passen. _BAR.

Herrn Cincera, ausgearbeiteten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme.
opgestelde herzien voorontwerp van advies R/CESE 1463/2005 rév.

Bis zur Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam planen wir gegenwärtig keinen konkreten Entwurf, der auf diesen revidierten Artikeln beruht.
In afwachting van de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam wordt op het ogenblik geen concreet voorstel, gebaseerd op deze herziene artikelen, door ons voorbereid.

Der GMES-Rat beschließt jedes Jahr die Anpassung der jährlichen Beiträge der Mitgliedstaaten auf der Grundlage des revidierten Verteilungsschlüssels entsprechend dem jeweiligen Bruttonationaleinkommen der einzelnen Mitgliedstaaten.
De GMES-raad beslist over de aanpassing van de jaarlijkse bijdrage van de lidstaten voor de daaropvolgende jaren op basis van de herziene verdeelsleutel overeenkomstig het bruto nationaal inkomen van de afzonderlijke lidstaten.

Diese Änderungen, die am 1. Juni 2009 wirksam werden, werden in den revidierten Anhang III der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank aufgenommen.
Deze wijzigingen, die per 1 juni 2009 in werking zullen treden, zullen worden opgenomen in de herziene Bijlage III van de Arbeidsvoorwaarden van het Personeel van de Europese Centrale Bank.

Die revidierten Leitlinien wurden am 27. Juni 2000 von den 30OECD-Mitgliedern sowie von Argentinien, Brasilien und Chileals Teil einer revidierten Erklärungüber internationale Investitionen
Deze herziene richtsnoerenzijn op 27 juni 2000aangenomen door de 30 OESO-lidstaten, naast Argentinië, Brazilië en Chili, en maken deel uitvan een herziene Verklaringinzake internationale investeringen

Ist dies geschehen, weil man auf einen revidierten Vorschlag von Ihnen und auf die Wirkungsanalysen wartet?
Is dat omdat ze wachten op een herziening van uw voorstel en op de effectstudies?

In dem im Januar 1997 vorgelegten revidierten deutschen Konvergenzprogramm wurde eine weitere schrittweise Reduzierung des öffentlichen Defizits im Zeitraum 1998-2000 auf l'/z% des BIP bis zum Jahr 2000 prognostiziert.
Volgens het in januari 1997 ingediende herziene Duitse convergentieprogramma zal het overheidstekort in de periode 1998-2000 geleidelijk verder dalen tot 1,50% van het BBP tegen het jaar 2000.

Es hat aber bis her noch niemand von uns Gelegenheit gehabt, ihren revidierten Bericht zu sehen:
Niemand van ons heeft nog de gelegenheid gehad haar herziene verslag te bekijken; ik weet niet eens

Die Europäische Kommission hat heute eine Empfehlung für eine Stellungnahme des Rates zur revidierten Fortschreibung 2002 des niederländischen Stabilitätsprogramms für den Zeitraum 2001-2007 abgegeben.
De Europese Commissie heeft vandaag een aanbeveling gedaan voor een advies van de Raad over het herziene geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 van Nederland, dat betrekking heeft op de periode 2001-2007.

wiederum revidierten(9) Auflage des Werkes noch immer enthalten
opnieuw herziene oplage(9) van het werk nog altijd aanwezig

Abschließend eine Bemerkung zu der niederländischen Übersetzung des revidierten Änderungsantrags 32, in dem der Passus'oder zugelassen ist' irrtümlich weggefallen ist.
Ten slotte, een enkele opmerking over de Nederlandse vertaling van het gereviseerde amendement 32, waarin de woorden 'of over een vergunning beschikt? ten onrechte zijn weggevallen.

Außerdem könnte die EU Maß nahmen koordinieren, um die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung der revidierten Europäischen Sozialcharta zu bewegen1.
Bovendien zou de EU een coördinerende rol kunnen spelen bij de maatregelen om de lidstaten aan te zetten tot ratificatie van het herziene Europees Sociaal Handvest1.

Die Anzahl der revidierten Seiten(Kommission und GSR)
Het aantal gereviseerde bladzijden(COM en SGC)

Die Kommission wird sich bei den neuen oder revidierten Programmen besonders für diese Prioritäten einsetzen und für eine Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank.
De Commissie zal nauwlettend toezien op deze prioriteiten en de samenwerking met de Europese Investeringsbank in de nieuwe of herziene programma's.

Diese revidierten Vorschläge werden ebenfalls realistisch sein,
Die aangepaste voorstellen zullen echter ook realistisch zijn,

Außerdem sind für die vorläufige Anwendung dieses revidierten Übereinkommens und des Beitrittsprotokolls Verfahren festzulegen,
Voorts houdt de voorlopige toepassing van dit herziene verdrag en van het protocol van toetreding in

Die revidierten McDonald-Kriterien, die die Diagnose von MS erwartet zu beschleunigen
Nieuws De herziene McDonald criteria waarvan wordt verwacht