HERZIENE - vertaling in Duits

• überarbeiteten
• revidierte
• geänderten
• überprüften
• erneuerte
• neue
• Verbesserte
• Überarbeitung
• Revision
• Neufassung

Voorbeelden van het gebruik van Herziene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beleidsoptie C1: nieuwe richtlijn met herziene blootstellingsgrenzen en gedeeltelijke vrijstellingen.
Option C1:„Neue Richtlinie mit überarbeiteten Expositionsgrenzwerten und partiellen Ausnahmen“.

Een, ten dele herziene, classificatie van de ver plichte uitgaven.
Eine zum Teil revidierte Klassifizierung der obliga torischen Ausgaben.

Sedertdien heeft de Commissie overeenkomstig haar herziene actieplan van maart 2005.
Seither hat die Kommission entsprechend ihrem überarbeiteten Aktionsplan vom März 2005.

De heer SEPI stelt vast dat deze herziene versie waarheidsgetrouw is.
Nach An sicht von Herrn SEPI entspricht diese revidierte Version den Tatsachen.

De herziene richtsnoeren voor effectbeoordeling van de Commissie;25.
Die überarbeiteten Leitlinien für die Folgenabschätzung der Kommission25;

De wijzigingen van de herziene ISO 9001:2015 standaard uit te leggen.
Die Änderungen in der überarbeiteten Norm ISO 9001:2015 erklären;

Samenhang en complementariteit met de herziene richtsnoeren voor de werkgelegenheid.
Kohärenz und Komplementarität mit den überarbeiteten beschäftigungspolitischen Leitlinien.

Oprichting van een netwerk van lidstaten om over de tenuitvoerlegging van de herziene TPR te discussiëren;
Errichtung eines Netzes der Mitgliedstaaten zur Erörterung der Durchführung der überarbeiteten TRL.

In 2001 werd een tweede prototype ontwikkeld ten behoeve van een herziene uitwisselingsstandaard.
Wurde eine zweite Prototypanwendung zur Unterstützung eines überarbeiteten Austauschstandards entwickelt.

Dergelijke informatie moet voldoen aan strenge kwaliteitscriteria die via deze herziene voorstellen zullen worden ingevoerd.
Diese Informationen müssen strengen Qualitätskriterien genügen, die mit diesen überarbeiteten Vorschlägen eingeführt werden.

Herziene procedure voor voorlopige afsluiting van hoofdstukken.
Ein neues Verfahren für das vorläufige Abschließen von Kapiteln.

Herziene uitgave.
Überarbeitete Ausgabe.

Herziene uitvoeringsverordening.
Überarbeitete Durchführungsverordnung.

Herziene indicatoren inzake armoede
Überarbeitete Indikatoren für Armut

Herziene TEN-E-richtsnoeren.
Überarbeitete TEN-E-Leitlinien.

Herziene WMTC.
Überarbeiteter WMTC.

Herziene parameterwaarden.
Überprüfte Parameterwerte.

Herziene richtlijn of verordening betreffende medische hulpmiddelen.
Überprüfte Richtlinie oder Verordnung über Medizinprodukte.

Herziene richtlijn inzake klinische proeven.
Überprüfte Richtlinie über klinische Versuche.

Herziene richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Überprüfte Richtlinie über Tierarzneimittel.