REVIDIERTE - vertaling in Nederlands

• herziene
• de herziene
• herzien

Voorbeelden van het gebruik van Revidierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Charta muss in Bezug auf die revidierte Lissabon-Strategie und die große EU-Erweiterung ständig aktualisiert und vervollständigt werden.
Het is zaak het handvest voortdurend te actualiseren en aan te vullen met het oog op de herziene Lissabonstrategie en de uitbreiding van de EU.

Dank der jüngsten Studien konnte der Ausschuß eine revidierte ADI von 0 10 mg/kg Körpergewicht festlegen.
Dank zij de nieuwste studies, kon het comité een herziene ADI vaststellen van 0-10 mg/kg L.g.

In den AKP-Staaten legte das revidierte Vierte Abkommen von Lome den Rahmen für die Tätigkeit der Union
In de ACS-landen geeft de herziene vierde Overeenkomst van Lomé het kader aan van de actie van de Unie

Verbraucherpolitik keine Einwände gegen das revidierte Verfahren hat.
consumentenbeleid geen bezwaar heeft tegen de herziene procedure.

In der Beschwerdesache 2633/2006/WP revidierte die Kommission ihre Qualitätsbewertung eines Angebots für Übersetzungsdienste
In zaak 2633/2006/WP herzag de Commissie haar beoordeling van de kwaliteit van een offerte voor vertaaldiensten

Revidierte Empfehlung des Rates der OECD über die Zusammenarbeit/. wischen den Mitgliedstaaten bei wettbewerbsbeschränkenden Praktiken im internationalen Handel C(95) 130 endg.
Herziene aanbeveling van de Raad inzake de samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van concurrentiebeperkende praktijken die de internationale handel beïnvloedenC(95) 130 def.

Revidierte Emissionsgrenzwerte, die dem in den vergangenen 15 Jahren erzielten technischen Fortschritt Rechnung tragen;
Herziene emissiegrenswaarden waarin rekening wordt gehouden met de technische vorderingen die de afgelopen 15 jaar zijn geboekt;

Diese revidierte Version der Prieuré de Sion wurde durch die Eröffnung des Saunière-Museums in Rennes-le-Château im Mai 1989 beeinflusst.
Deze herziening van het Priorij-verhaal had alles te maken met het in mei 1989 in Rennes-le-Château te openen Museum Sauniere.

Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat zugesagt, dass neue revidierte Programme vorgelegt werden sollen.
De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft zich ertoe verbonden nieuwe herziene programma's voor te leggen.

Da revidierte Übersetzungen in deren Sprachen möglicherweise nicht fristgerecht zur Verfügung stehen.
Aangezien het kan voorkomen dat de in hun talen bijgewerkte vertalingen niet binnen de gestelde termijnen beschikbaar zijn.

Entwicklung im Rahmen des Diskussionsforums EU/Indien in Neu-Delhi/Indien, revidierte Fassung des genehmigten Antrags REX.
van het rondetafeloverleg EU/India, New Delhi(India), herziene versie van goedgekeurde aanvraag REX.

Fünftens: Wir haben des Weiteren die Mitteilung der Kommission vom Oktober 2003, in der dieser revidierte Artikel 7 konkret ausgestaltet wurde.
Ten vijfde, we hebben ook de mededeling van de Commissie van oktober 2003, waarin invulling werd gegeven aan dit gereviseerde artikel 7.

zwei Jahren der Untätigkeit, werden über diese Merkmale innerhalb von 30 Monaten nach demselben Berichtszeitraum revidierte Ergebnisse übermittelt.
de sterfte van de onderneming na twee jaar van inactiviteit is bevestigd, herziene resultaten voor die kenmerken toegezonden.

Oktober 1991 wurde die Kommission aufge fordert, revidierte Vorschläge zu unterbreiten.
Raadszittingen van mei en oktober 1991 werd de Commissie verplicht haar voorstellen te herzien.

Die Benediktiner von Montevergine befolgen die Konstitutionen von Subiaco und eigene von Paul V. revidierte Satzungen.
De kloosterlingen van Montevergine volgen tot op heden nog steeds de regels van Subiaco naast enige door paus Paulus V herziene inzettingen.

Später revidierte es jedoch diese Ansicht und empfahl mit einem Schreiben an die Kommission vom
Het kwam evenwel van deze opvatting terug en beval bij brief van 6 maart 1990 de Commissie aan,

Dezember 2010, revidierte Fassung von Juni 2011 nachfolgend die"Basel-III-Verein barung.
december 2010, herziene versie juni 2011 hierna"het Bazel III-akkoord" genoemd.

Zu diesem Zweck wollte er die Oberhand über die Kongregation gewinnen und revidierte die von seinem Vorgänger 1827 genehmigten Statuten.
Met dit doel voor ogen zou hij graag de leiding krijgen over de congregatie en hij herziet de statuten die in 1827 zijn goedgekeurd door zijn voorganger en door koning Charles X.

Wenn Sie jetzt vorhaben, beim nächsten Gipfel zu entscheiden, dass wir im Frühjahr die revidierte Lissabon-Strategie verabschieden, fehlt uns Zeit
Indien u van plan bent tijdens de volgende top te besluiten dat we de herziene Lissabonstrategie in de lente moeten aannemen,

In diesem Zusammenhang begrüßt der Ausschuss das revidierte, sehr populäre EU-Programm ERASMUS+, das zur Förderung noch engerer Bildungskontakte und Mobilität in der Tertiärbildung beiträgt
Het Comité is dan ook zeer ingenomen met het herziene, zeer populaire ERAMUS+-programma van de Unie dat nog nauwere onderwijssamenwerking