RUSS - vertaling in Nederlands

• roet
• zwarte koolstof
• carbon zwart

Voorbeelden van het gebruik van Ruß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Arschlöcher. Sie hatte Ruß in ihrer Lunge.
Ze had rook in haar longen. Klootzakken.

Habe ich Ruß im Gesicht?
Heb ik roet op m'n gezicht?

Angie hatte Ruß in ihrer Lunge.
Angie had rook in haar longen.

Und Ruß vom Ofen.
En roet uit de kachel zelf.

Ich selbst allerdings bin ganz voller Ruß, bis auf die Unterhose.
Ik ben wel bedekt met roet tot in mijn ondergoed.

Dreckig, laut, schädliche Gase, Ruß.
Vuil, lawaaiig, pestilente dampen, roet.

Bei weiterer Oxidation entsteht Ruß(d.h. unreine KW-Partikel)
Verdere oxidatie leidt tot de vorming van roet(d.w.z. onzuivere koolstofdeeltjes),

Alles voller Ruß, du ungeschickter Esel!
Nu ligt er overal roet, onhandige domoor!

Ruß kann unseren Motor killen.
Het roet kan onze motor beschadigen.

Aber hier fehlen die anderen Emissionen, wie schwarzer Kohlenstoff, Ruß.
Maar we missen ook andere emissies zoals'zwarte koolstof': roet.

Angie hatte Ruß in ihrer Lunge.
Angie had koolstof in haar longen.

Der ganze Dreck und Ruß.
Al dat vuil en roet.

schwarz vor Ruß.
zwart van de roet.

Es wird die Entfernung von Funken verhindern und Ruß aus.
Het zal de verwijdering van vonken te voorkomen en roet uit.

Da gab es zwei unterschiedliche Fußabdrücke.- im Ruß auf dem Vorsprung.
Er waren twee verschillende voetsporen in het roet op de richel.

Nur ein magerer kleiner Spatz voller Ruß.
Het is maar 'n mager musje met 'n snavel vol roet.

Das Gesicht verschmiert von Schlamm und Ruß und er rettete mir das Leben.
Z'n gezicht zat onder de modder en het roet. Hij redde me.

Es ist nur ein magerer Spatz mit einem Schnabel voll Ruß.
Het is maar een mager musje met een snavel vol roet.

Kriege ich damit den Ruß von den Händen?
Iets om je handen schoon te krijgen?

Es könnte Ruß sein.
Het kan roet zijn.