RUMLIEGEN - vertaling in Nederlands

• liggen
• rondslingeren
• slingeren

Voorbeelden van het gebruik van Rumliegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du Schuhe rumliegen lässt, fangen sie an zu wandern.
Als je je schoenen laat rondslingeren, worden ze gestolen.

Er hat keine 50 Millionen rumliegen.
Hij heeft thuis geen $50 miljoen liggen.

Und die lässt du hier einfach so rumliegen?
En die laat je zo slingeren?

Ich habe nicht Extra-Geld rumliegen.
Ik heb niet veel extra geld rondslingeren.

Da muss doch irgendwo ein Schlüssel rumliegen.
Er moet hier ergens een sleutel liggen.

Er lässt immer Sachen rumliegen.
Hij laat dingen slingeren.

Du lässt deine abgeknipsten Fußnägel überall rumliegen.
Jij laat teennagels overal rondslingeren.

Dann sage ich:"Die Kinder ließen wieder die Räder rumliegen.
Dan zeg ik: De kinderen lieten hun fiets slingeren.

Wir können nicht bloß rumliegen und warten.
We kunnen hier niet gewoon liggen en wachten.

Du lässt alles rumliegen.
Je laat alles rondslingeren.

Endlich kann ich meine Schuhe rumliegen lassen. Offensichtlich.
Duidelijk. Ik kan mijn schoenen laten slingeren.

Ich kann nicht tagelang faul im Bett rumliegen.
Ik kan niet dagenlang in bed liggen.

Die kann man nicht rumliegen lassen.
Je kan het niet laten rondslingeren.

Es sei denn, er ist so dumm und lässt sein Passwort rumliegen.
Tenzij hij zo stom is om zijn wachtwoord te laten slingeren.

Hattest du dieses Zeug einfach so rumliegen oder…?
Dus deze spullen had jij gewoon liggen, of…?

Ich habe solche Sachen nicht im Haus rumliegen.
Ik heb geen dempers thuis rondslingeren.

So einer hat Waffen in seinem Haus rumliegen.
Denk je niet dat hij een heel arsenaal aan wapens heeft liggen in zijn huis?

Es ist gefährlich, das Zeug rumliegen zu lassen.
Het is knap gevaarlijk die dingen te laten slingeren.

hier Dias oder so rumliegen.
er hier ergens dia's rondslingeren of zo.

Sein Kopf muss auch noch hier irgendwo rumliegen.
Z'n kop zou hier ook ergens moeten liggen.