SACHSTAND - vertaling in Nederlands

• stand van zaken
• stand van de werkzaamheden
• situatie
• stand van de besprekingen

Voorbeelden van het gebruik van Sachstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sachstand und erste Ergebnisse.
Feiten en eerste resultaten.

Sachstand und nächste Schritte.
Voortgang en volgende stappen.

D Arbeiten des Rates in seinen anderen Zusam mensetzungen: Sachstand.
D Stand van de werkzaamheden in de andere Raadsformaties: balans van de werkzaamheden.

Soweit zum Sachstand.
Tot zover de feiten.

Der Gemischte Ausschuss ließ sich über den Sachstand bei diesem Vorschlag informieren.
Het Gemengd Comité werd geïnformeerd over de stand van zaken betreffende dit voorstel.

Der Rat wurde über den Sachstand bei einer Reihe von Gesetzgebungsvorschlägen unterrichtet.
De Raad is tevens ingelicht over de stand van zaken betreffende een aantal wetgevingsvoorstellen.

Umsetzung der Lissabon-Strategie: Sachstand und Zukunftsperspektiven Initiativstellung nahme.
Tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie: huidige situatie en vooruitzichten initiatiefadvies.

Fischereiressourcen(westliche Gewässer): Sachstand.
visbestanden(weste lijke wateren): stand van de werkzaamheden.

Sie tauschen ferner diejenigen Informationen über den Sachstand in Mitgliedstaaten aus, die Grenzgängern als Orientierungshilfe dienen.
Ze wisselen ook informatie uit over de situatie in de lidstaten ten behoeve van grensarbeiders.

D Jahresberichte über die spezifischen Strate gien im Rahmen des Sechsten Umweltaktions programms: Sachstand.
D Jaarverslagen over de thematische strategieën in het kader van het zesde milieuactieprogramma: stand van de werkzaamheden.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Binnenmarkt in den neuen Mitgliedstaaten: Sachstand, Möglichkeiten und Lehren 2004/2155INI.
Resolutie van het Europees Parlement over de interne markt in de nieuwe lidstaten: situatie, kansen en leringen 2004/2155INI.

l Außenhilfe: Sachstand. l Heranfu¨hrungshilfe: Unterrichtung.
l Externe hulp: stand van de werkzaamheden. l Pretoetredingssteun: informatie. l Administratieve uitgaven: informatie.

Zahlungsermächtigungen für das laufende Jahr erläutert, während die Mitgliedstaaten über den Sachstand auf nationaler Ebene berichtet haben.
de betalingen voor het jaar gepresenteerd, terwijl de lidstaten verslag hebben uitgebracht over de situatie op nationaal niveau.

Person, die internationalen Schutz beno¨tigt: Sachstand.
als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft: stand van de werkzaamheden.

Sie wird den Sachstand regelmäßig prüfen,
Zij zal de vooruitgang geregeld beoordelen,

Die Kommission hat den Rat über den Sachstand der bilateralen Verhandlungen zwischen der EU
De Commissie lichtte de Raad in over de stand van de bilaterale onderhandelingen tussen de EU

Zum Thema Asyl wurde der Rat über den Sachstand bei den verschiedenen Rechtsakten zur Ver besse rung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems(GEAS) unterrichtet.
Wat asiel betreft, is aan de Raad verslag uitgebracht over de stand van de onderhandelingen over de verscheidene rechtsinstrumenten ter verbetering van het Gemeenschappelijk Europees asielstelsel GEAS.

Die Kommission informierte ihrerseits über den Sachstand bei der Überprüfung der besagten Strategie,
De Commissie bracht ook verslag uit over de voortgang bij de heroverweging van deze strategie,

Die Kommission unterrichtete den Rat kurz über den Sachstand in Bezug auf die Bewirtschaftung des Makrelenbestands im Nordostatlantik.
De Raad is door de Commissie ingelicht over de huidige stand van het beheer van makreel in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan.

Die Minister verschafften sich einen Überblick über den Sachstand und erörterten zwei Kernfragen des Vorschlags,
De ministers namen nota van de geboekte vooruitgang