SAISONENDE - vertaling in Nederlands

• seizoen
• einde van het seizoen
• seizoenen

Voorbeelden van het gebruik van Saisonende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Saisonende Fusion mit FC Vítkovice zu FC Karviná-Vítkovice→ 2. Liga 2Als FC Karviná-Vítkovice.
Na seizoen fusie met FC Vítkovice tot FC Karviná-Vítkovice → 2. Liga 2Als FC Karviná-Vítkovice, na seizoen ontbinding fusie 3Na seizoen fusie met TJ Jäkl Karviná.

Am Saisonende unterlag Serenelli seinem Rivalen mit 318 zu 324 Punkten
Aan het einde van het seizoen stond Solano op 324 punten

In der Winterpause 2017/18 wurde er bis zum Saisonende an den Zweitligisten VfL Bochum verliehen.
In de winter van het seizoen 2017/18 werd hij voor zes maanden verhuurd aan tweedeklasser VfL Bochum.

einigen Podestplätzen belegte er am Saisonende den zweiten WM-Rang hinter Mario Lega.
enkele podiumplaatsen stond hij aan het einde van het seizoen tweede in het algemeen klassement, achter Mario Lega.

Der Verein stieg am Saisonende auf, Moreno hingegen entschied sich zu einem Verbleib in der zweiten Liga
Op het einde van het seizoen promoveerde de club, maar Wuyts bleef in tweede klasse

Nach einem Jahr Vereinslosigkeit erhielt Stolz am 21. August 2013 bei der TSG 1899 Hoffenheim einen Vertrag bis Saisonende.
Na een jaar zonder contract werd Stolz ontvangen op 21 augustus 2013 bij TSG 1899 Hoffenheim en hij tekende een contract tot het einde van het seizoen.

Dort spielte er acht Partien, ehe er sich verletzte und bis zum Saisonende ausfiel.
Hier speelde hij acht wedstrijden en maakte hij vijf doelpunten, alvorens een blessure een einde maakte aan zijn seizoen.

Nach dessen Entlassung im Januar 2010 wurde Fowler erneut bis zum Saisonende zum Cheftrainer ernannt.
Na het ontslag van Van Gaal op 10 april 2011 werd Jonker benoemd tot hoofdtrainer tot het einde van het seizoen.

verließ er den Verein am Saisonende.
verliet hij de club aan het einde van het seizoen.

Kindertarif können Sie bis Saisonende jederzeit zu Vulcania zurückkehren- und das so oft und so lange Sie möchten.
Hiermee kunt u elke dag zo lang u wilt het park bezoeken tot het einde van het seizoen.

gab diesen auch bis Saisonende nicht mehr her.
stond die positie niet meer af gedurende het seizoen.

Die Selbstkontrolle für Goalies wird bis Saisonende nur in Freundschaftsspielen(ohne Nationalteams) getestet.
Zelfcontrole in deze versie zal alleen worden getest in de niet nationale vriendschappelijke wedstrijden tot het einde van het seizoen.

Im Januar 2012 wurde Caldirola bis zum Saisonende an den Serie-B-Klub Brescia Calcio ausgeliehen.
In januari 2015 werd Birighitti voor het restant van het seizoen verhuurd aan Serie B-ploeg Varese.

Nach dem Saisonende kehrte Angerer bis zum Jahresende wieder zu Brisbane Roar zurück,
Na het seizoenseinde keerde Angerer terug naar Brisbane Roar,

Beim FCI erhielt er einen Vertrag bis zum Saisonende, der sich durch den Klassenerhalt automatisch um ein weiteres Jahr verlängerte.
Trost had bij VVV een contract voor één jaar dat automatisch zou worden verlengd bij promotie naar de eredivisie.

Am 31. Januar 2017 wurde er bis Saisonende an den FC Málaga verliehen.
Op 31 januari 2017 werd hij tot het einde van het seizoen verhuurd aan het Schotse Dundee FC.

Zusammen mit seinem Teamkollegen Aivar Anniste wechselte Jürgenson nach dem Saisonende 2008 zum Rekordmeister in Estland dem FC Flora Tallinn.
Vunk werd uitgeroepen tot Estisch voetballer van het jaar in 2008 na zijn prestaties bij FC Flora Tallinn.

Auto-Punkte werden am Saisonende in die neue Saison übertragen, jedoch gehen dadurch einige Punkte zum Saisonstart verloren.
Deze punten worden overgedragen aan het einde van een seizoen, maar je zal er wel enkele verliezen voor het begin van het nieuwe seizoen.

das vorgegebene Maximum, welches von der Anzahl der Wochen bis zum Saisonende abhängt.
afhangend van het aantal weken nog over tot het eind van het seizoen.

sich die genannten Termine für Saisonbeginn und Saisonende witterungsbedingt verschieben können.
de periodes aan het begin en het eind van het seizoen kunnen verschuiven door de weersomstandigheden.