SCHACHZUG - vertaling in Nederlands

• zet
• gespeeld
• gedaan
• schaakzet
• actie
• stap

Voorbeelden van het gebruik van Schachzug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich… überlege mir nur meinen nächsten Schachzug.
Ik… denk gewoon na over mijn volgende zet.

Die waren wie ein Schachzug.
Het was een schaakzet.

Ein waghalsiger und skrupelloser Schachzug übrigens.
Een moedige en meedogenloze stap trouwens.

Guter Schachzug, Universum.
Goed gedaan, universum.

Guter Schachzug… wie immer.
Goed gespeeld, zoals altijd.

Nein, dein Schachzug hat nicht geklappt.
Nee, jouw actie mislukte.

Der Jetta hat sich als kluger Schachzug für VW.
De Jetta heeft bewezen een slimme zet voor VW.

Oder einen Schachzug.
Of een schaakzet.

Guter Schachzug, Wiesel.
Goed gedaan, wezel.

Guter Schachzug. -Oh nein.
Goed gespeeld. Oh, nee.

Was wird wohl ihr nächster Schachzug sein? Ja.
Ja. Ik vraag me af wat hun volgende zet zal zijn.

Perfekter verdeckter Schachzug.
Perfecte undercover actie.

Die waren wie ein Schachzug.
Ze waren als een schaakzet.

Guter Schachzug.
Goed gespeeld.

Das ist wirklich kein kluger Schachzug.
Dat is geen goede zet.

Guter Schachzug.
Goed gedaan.

Guter Schachzug, Liebling.
Dank je lieverd, goed gespeeld.

Das ist kein Schachzug.
Dit is geen zet.

Ich habe einen Schachzug in der Nacht gemacht.
Ik heb een nachtelijke zet gedaan.

Guter Schachzug.
Goeie zet.