SCHATTENSEITE - vertaling in Nederlands

• schaduwzijde
• keerzijde
• duistere kant
• zelfkant
• nadeel
• schaduwkant
• donkere kant

Voorbeelden van het gebruik van Schattenseite in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schoss unsere Luna 3 ein Bild von der dunklen, der Schattenseite.
In 1959 nam onze Luna 3 een foto van de donkere kant, de schaduwkant.

gibt es keine Schattenseite.
is er geen keerzijde aan.

Ein großer Teil der Zeit, diese Schattenseite verborgen ist;
Een groot deel van de tijd dat dit onderbuik is verborgen;

meine Traurigkeit, meine Schattenseite.
mijn verdriet, mijn duistere zijde.

Ich habe die Schattenseite Pasadenas kennengelernt, dieser sogenannten Stadt der Rosen.
Deze zogenaamde stad van de rozen, blijft me beangstigen. Ik heb de onderbuik van Pasadena gezien.

Ein Bild von der dunklen, der Schattenseite. 1959 schoss unsere Luna 3.
In 1959 nam onze Luna 3… een foto van de donkere kant, de schaduwkant.

Doch dann gibt es da auch noch ein anderes, verborgenes Individuum, die Schattenseite, die die von uns weniger akzeptierten und entwickelten Aspekte unserer Persönlichkeit enthält.
Anderzijds er is nog een verborgen individu, de schaduwzijde, die de minder acceptabele en minder ontwikkelde aspecten van uw persoonlijkheid omvat.

Ich habe die Schattenseite von Pasadena gesehen,… der sogenannten Stadt der Rosen
Ik heb de keerzijde van Pasadena gezien… die zogenaamde Stad der Rozen…

Aber es gibt eine Schattenseite: Wo eine Menge Geld zu verdienen ist, gibt es auch Betrüger.
Maar er een schaduwzijde is: waar je een heleboel geld kunt verdienen zijn veel oplichters.

Aber es gibt auch eine Schattenseite-- eine dunkle Seite sogar-- nämlich, dass es uns, je enger wir miteinander verlinkt sind, um so schwerer fällt, unabhängig zu bleiben.
Maar er is ook een keerzijde-- een duistere kant-- namelijk dat hoe dichter onze netwerken worden, hoe moeilijker het is om onafhankelijk te blijven.

Legen Sie den Rand gesäumt von Valve Schattenseite entlang der oberen Kante des vorderen Innenseite Tuch und wie viele von ihnen.
Plaats de ingesloten rand van Valve zelfkant langs de bovenrand van de binnenzijde doek en hoeveel van hen.

Ihre Mutter besaß eine Schattenseite, die ganz anders ist
Uw moeder had een schaduwzijde die totaal verschilt van de emotioneel afhankelijke

Seine größte Schattenseite ist die, daß er eine Verzögerung veranlaßt,
Zijn grootste nadeel is, dat het een oponthoud veroorzaakt;

Die Selbstständigkeit hat jedoch auch eine Schattenseite, mit der sich der Aus schuss bislang nicht beschäftigt hat.
Het fenomeen heeft echter ook een keerzijde waaraan het EESC nog geen aandacht heeft geschonken.

Die Schattenseite dieses Bildes zeigt sich in der alles verschlingenden Eigenschaft der uralten, mythischen Muttergottheiten.
De schaduwzijde van dit vrouwbeeld wordt weerspiegeld in het verzwelgende van de moedergodinnen uit de oude mythen.

Falten Sie es in der Hälfte der Breite der Schattenseite nach innen und dann vervierfacht proutyuzhte in den Schoß.
Vouw deze in de helft van de breedte van de zelfkant naar binnen en dan verviervoudigd proutyuzhte naar de kudde.

Die Schattenseite dieser Entwicklung ist,
Het nadeel hiervan is

dem vollen Ausmaß Eurer Schattenseite gegenüberzutreten, ein für alle mal, um qualifiziert zu sein
voor al jullie totale schaduwkant onder ogen te zien om te mogen deelnemen aan deze extreem moeilijke

Aber für mich hat Verpflichtung eine Schattenseite, wie weit ich zu gehen bereit bin. eine dunkle Kraft, die immer wieder die Frage stellt.
Voor mij heeft toewijding een schaduwzijde, een donkere drang die constant de vraag stelt.

Klappen Sie die Frontplatte des Musselin auf dem vorderen Teil der Schattenseite der Baumwolle für die linken Seite
Klap het voorpaneel van de mousseline op het voorste gedeelte van de zelfkant van katoen aan de averechte kant