SCHADUWZIJDE - vertaling in Duits

• Schattenseite
• dunkle Seite
• Schattenseiten
• dunklen Seite

Voorbeelden van het gebruik van Schaduwzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun omvang of de schaduwzijde.
ihrer Größe oder der Schattenseite.

Van plan om een prieel of overdekte banen te bouwen- kies de schaduwzijde van het grondgebied.
Planen Sie eine Laube oder Hallenplätze zu bauen- die Schattenseite des Territoriums wählen.

dit record heeft ook een schaduwzijde.
dieser Rekord hat auch eine Schattenseite.

De schaduwzijde van deze ontwikkeling(milieuschade, ongebreidelde verstedelijking,
Eine Reihe von nachteili gen Auswirkungen(Beschädigung der Umwelt,

Deze schaduwzijde vecht voor een eigen plaatsje in uw leven,
Diese Seite kämpft um ihren Platz in unserem Leben

En dus moest hij zich al op elfjarige leeftijd… vertrouwd maken met de schaduwzijde van het leven.
So musste er sich schon im zarten Alter von elf Jahren mit der Dunkelheit der Welt vertraut machen.

Geloof me, als iets in Manila aan de schaduwzijde zit… dan weet hij er meer van.
Glauben Sie mir, wenn es in Manila im Gangstermilieu ist, dann weiß er, wer das ist.

Nu zijn ze blootgesteld aan de gloed, mijn schaduwzijde terugkaatsend, zoals bij 'n grote kermis spiegel.
Jetzt sind sie dem grellen Licht ausgesetzt, meine Dunkelheit reflektierend, wie ein grotesker Karnevals-Spiegel.

met de welsprekende titel'de schaduwzijde van voetbal?, is Pakistan het land
der den vielsagenden Titel'Die Schattenseite des Fußballs' trägt, werden in Pakistan

Dat gezegd hebbende moet ik ook een schaduwzijde even vermelden: reeds vóór de instelling van de Tijdelijke Commissie had de liberale fractie twee amendementen op de begroting 2002 ingediend.
Nach diesen Ausführungen muss ich auch kurz auf eine Schattenseite eingehen: schon vor der Einsetzung des Nichtständigen Ausschusses hatte die ELDR-Fraktion zwei Änderungsanträge zum Haushaltsplan für das Jahr 2002 eingebracht.

wat een andere kant is in het universum van compassie, aan de schaduwzijde. Ook deze kant verdient onze aandacht
was eine andere Qualität im Universium des Mitgefühls ist, auf seiner dunklen Seite, die auch unsere ernsthafte Aufmerksamkeit

Tot de schaduwzijde rekenen we het gebrek aan regulering van de financiële markten- omdat de Commissie niet durfde op
Zu den Schatten gehörten die mangelnde Finanzmarktregulierung- weil der Kommission der Mut gefehlt hat,

Deze reden tot voldoening heeft echter een schaduwzijde. Nog afgezien van het feit
Aber dieser Anlaß zur Genugtuung hat auch eine Kehrseite, denn abgesehen von der möglichen Kritik,

Ik woon aan de schaduwzijde.
Und ich lebe auf der dunklen Seite.

Maar zelfs India kent zijn schaduwzijde.
Doch selbst in Indien gibt es eine Kehrseite.

Ik dacht dat je de schaduwzijde zocht.
Ich dachte nur, Sie wollten meine Schattenseiten sehen.

De schaduwzijde van de familie simpson.
An8}DIE DUNKLE SEITE DER SIMPSON-FAMILIE.

Je hebt een schaduwzijde die niemand kent.
Sie haben eine Schattenseite, die die meisten nie zu sehen kriegen.

Ook aan het enorme toeristische groeipotentieel van Montenegro kleeft een schaduwzijde.
Das gewaltige Wachstumspotenzial des Fremdenverkehrs in Montenegro hat ebenfalls seine Schattenseiten.

Jij komt uit een paradijsje ik woon aan de schaduwzijde.
Du kommst aus dem perfekten Paradies Und ich lebe auf der dunklen Seite.