SCHIEDSSPRUCH - vertaling in Nederlands

• uitspraak
• vonnis
• arbitrage
• arbitrale beslissing

Voorbeelden van het gebruik van Schiedsspruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie ich schon ausgeführt habe, geht es der Kommission mit ihrem Vorschlag vor allem darum, die Marktordnung in Einklang mit dem Schiedsspruch der WTO zu bringen.
Zoals ik reeds heb gezegd, gaat het de Commissie er vooral om de marktordening in overeenstemming te brengen met de uitspraak van de WTO.

Schiedsspruch von Stockholm(Schweden) vom 19. Juni 2003 zwischen JSC Latvijas Gaze
Arbitrale uitspraak van 19 juni 2003 te Stockholm(Zweden) in de zaak tussen Latvijas Gaze

Laufzeit: Unverzügliche Ausgleichszahlung gemäß Schiedsspruch, aber die Republik Lettland hat die Zahlung ausgesetzt,
Looptijd: Onmiddellijke compensatie overeenkomstig de arbitrale uitspraak, maar de Republiek Letland heeft de betaling opgeschort

Nr. 4- In den Niederlanden ergangener und von niederländischem Gericht fiir vollstreckbar erklärter Schiedsspruch- Vollstreckung in Belgien zugelassen.
Sub 4- Arbitrale uitspraak, in Nederland gedaan en door het Nederlandse gerecht uitvoerbaar verklaard- Tenuitvoerlegging in België toegestaan.

Eine Gesellschaft mit Sitz in den Niederlanden erwirkte einen Schiedsspruch, durch den der in Belgien wohnhafte Antragsgegner zur Zahlung bestimmter Beträge verurteilt wurde.
Een in Nederland gevestigde vennootschap verkreeg een arbitrale uitspraak waarbij de in België wonende verweerder werd veroordeeld tot betaling van zekere bedragen.

Im November 1938 besetzten ungarische Truppen nach dem Ersten Wiener Schiedsspruch umstrittene Gebiete der Slowakei und der Karpatenukraine.
Na de Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen in november 1938 bezette het Koninklijk Hongaarse Leger de betwiste gebieden in Slovakije en Karpato-Oekraïne.

Der Schiedsspruch ist endgültig
De beslissing van de arbiter is definitief

Die Schiedsspruch ist bindend
De uitspraak van de arbiter is bindend

Sie erläßt ihren Schiedsspruch binnen sechs Monaten nach der im letzten Unterabsatz von Absatz 3 genannten Abstimmung des Rates.
Zij doet uitspraak binnen een termijn van zes maanden na de datum waarop de in de laatste alinea van lid 3 bedoelde stemming in de Raad heeft plaatsgevonden.

Vielmehr könnte es sogar Umstände geben, unter deren der Schiedsspruch(und die Abrede über den Ausschluß des Rechtswegs) selbst eine Verletzung der Artikel 85 und/oder 86 darstellt.
In bepaalde omstandigheden is het zelfs mogelijk dat de arbitrageovereenkomst(en de uitsluitingsclausule) op zich in strijd is met artikel 85 en/of 86.

Im Dezember 1996 wurde hinsichtlich der Weigerung, dem Kläger Zinsen zuzuerkennen, ein Rechtsbehelf des Klägers gegen den Schiedsspruch beim High Court zugelassen.
In december 1996 kreeg Evans toestemming om bij de High Court hoger beroep tegen het arbitraal vonnis in te stellen, voorzover daarbij was geweigerd hem de rente te vergoeden.

die Niederlande ein Abkommen, wonach der Konflikt einem Schiedsspruch unterworfen werden soll.
waarbij bepaald werd dat het geschil aan de uitspraak van een scheidsrechter zou worden onderworpen.

Okresný súd Svidník(Bezirksgericht Svidník) die Genehmigung der Vollstreckung aus diesem Schiedsspruch.
súd Svidník(arrondissementsrechtbank te Svidník) verzocht om verlof tot tenuitvoerlegging van voornoemd arbitraal vonnis.

Solange der Schiedsspruch noch nicht ergangen ist,
De arbitragegroep is niettemin bevoegd, zolang nog geen uitspraak is gedaan,

Alternativ oder ergänzend dazu könnte der Mitgliedstaat, in dem der Schiedsspruch erfolgte, für ausschließlich zuständig erklärt werden, um die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruchs und einen fairen Ablauf des Schiedsverfahrens zu bestätigen;
Een alternatieve of aanvullende optie zou kunnen zijn de lidstaat waar een scheidsrechterlijke uitspraak is gewezen exclusief bevoegd te maken om te bevestigen dat de uitspraak uitvoerbaar is

Erläßt das Gericht einen Beschluß über die Einstellung des Verfahrens oder einen Schiedsspruch mit dem vereinbarten Wortlaut, so setzt es die Kosten des Schiedsverfahrens nach Artikel 40 Absatz 1 in diesem Beschluß oder im Schiedsspruch fest.
Wanneer het Gerecht een beschikking tot beëindiging van de arbitrageprocedure geeft of een vonnis houdende vaststelling van het akkoord tussen partijen wijst, stelt het de in artikel 40.1 bedoelde kosten van de arbitrage bij deze beschikking of bij dit vonnis vast.

Eine Partei in einem Rechtsstreit, der vereinbarungsgemäß durch Schiedsspruch beigelegt werden soll, kann durch die Weigerung, an dem Scmedsgerichtsverfahren rnitzuwirken, nicht erreichen, daß die Rechtssache vor die ordentlichen Gerichte
Een partij bij cen geschil dat op grond van een overeenkomst moet worden beslecht via arbitrage, kan niet door rnedewerking aan de arbitrage te weigeren,

der Gerichtshof weniger oft um einen Schiedsspruch angerufen werden muss.
zal er minder vaak voor arbitrage naar het Hof van Justitie worden gestapt.

Wird sie nach diesem Schiedsspruch Raum für einen Übergang zu dem Schweizer Modell schaffen,
gaat zij na deze arbitrage ruimte scheppen voor een overgang naar het Zwitserse model

Mit Schiedsspruch vom 28. Januar 2000 wurde die Republik Dschibuti verurteilt, Cotecna 2 265 550,63 USD zuzüglich
Bij arbitrale uitspraak van 28 januari 2000 werd de Republiek Djibouti veroordeeld tot betaling aan Cotecna van een bedrag van 2 265 550,63 USD,