SCHIFFER - vertaling in Nederlands

• schiffer
• schipper
• schippers
• beurtschipper
• riviermannen

Voorbeelden van het gebruik van Schiffer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Adam Schiffer, mein Architekt.
Adam Schaeffer, Mijn architect.

Adam Schiffer, mein Architekt.
Adam Schaeffer, m'n architect.

Kennst du Adam Schiffer?
Ken je Adam Schaeffer?

Ich bin Schiffer.
Ik ben Schiff.

Es ist hier, dass Claudia Schiffer würde eine prächtige Villa sie teilweise in einem Französisch Frauenzeitschrift ergab, gebaut.
Het is hier dat Claudia Schiffer zich een luxueuze villa zou laten hebben bouwen die zij gedeeltelijk in een Frans vrouwelijk tijdschrift heeft onthuld.

Der Schiffer Johann Christoph Boßler wurde zum Begründer der älteren Linie der Familie Boßler.
Schipper Johann Christoph Boßler was de grondlegger van de oudere lijn van de Familie Boßler.

Außer Claudia Schiffer ruft an, du kleiner mutterloser Rabauke.
Tenzij Claudia Schiffer belt, wil ik je meteen weg hier.

Der Schiffer sagte zu mir: ,Wenn du das schaffst,
De schipper zei tegen mij: ‘Als je dat klaar krijgt,

Das ist an sich natürlich begreiflich, denn die Schiffer in der Gemeinschaft zahlen Beiträge an den Abwrackfonds und die Schiffer aus Drittländern nicht.
Dat is op zichzelf natuurlijk zeer begrijpelijk, omdat de communautaire schippers betalen aan het slopersfonds en de schippers uit derde landen niet.

Der nautische Stern half dem Schiffer, auf seinem Kurs zu bleiben
De nautische ster hielp de schipper om zijn koers te bewaren,

Rufus, der Schiffer, begleitet den Besucher
Schipper Rufus begeleidt de bezoeker

Bis zum 1. Juli 2011 musste jeder Schiffer Inhaber eines rheinischen Schifferdienstbuches sein, um auf dem Rhein arbeiten zu können.
Tot 1 juli 2011 moest iedere schipper in het bezit zijn van een dienstboekje voor de Rijn om op de Rijn te kunnen werken.

Unterwegs erzählt der Schiffer wie die Gezeitenbewegung von Ebbe
Robbentochten Onderweg vertelt de schipper hoe de getijbeweging van eb

Wie der Schiffer in Not, so suchte sie mit verzweifelten Augen den einsamen Horizont ihres Daseins ab.
Zoals matrozen in nood in de mist aan de horizon. in de verte zoekend naar 'n wit zeil keek ze met radeloze ogen naar de ledigheid van haarbestaan.

das nach Plänen des Architekten Erwin Schiffer aus Köln erbaut
de eerstesteenlegging van het nieuwe kerkgebouw, dat naar het ontwerp van Erwin Schiffer uit Keulen werd uitgevoerd

Bei der Ausarbeitung ihres obengenannten Vorschlags über die gemeinsamen Bestimmungen für das Führen von Schiffen zu prüfen, ob es einem Schiffer möglich sein muß, die als zusätzliche Voraussetzung verlangten
Bij de voorbereiding van het voorstel over gemeenschappelijke bepalingen voor het besturen van schepen, zal nagaan of een schipper de mogelijkheid moet krijgen om in zijn eigen land

Dann schieden sie. Ib sagte zu dem Schiffer, daß er und Christine nun so gut wie verlobt seien, und der Schiffer fand, daß es so wäre,
En zo scheidden ze. Ib zei tot de beurtschipper dat Christine en hij nu zo goed als verloofd waren, en de beurtschipper vond dat het net zo was

Der Schiffer und sein Knecht schoben sich mit ihren Staken vorwärts; es ging mit dem Strome in rascher Fahrt den Fluss hinab,
De beurtschipper en zijn knecht boomden het ging met de stroom mee in een flinke vaart de rivier af,

heiratete die Witwe eines Schiffers.
waar hij de weduwe van een schipper trouwde.

Perkin Warbeck. Sohn eines Schiffers.
Perkin Werbecque… de nederige zoon van een scheepsbouwer.