SCHIPPERS - vertaling in Duits

• Schiffsführer
• Skippern
• Schippers
• Schiffer
• Seeleute
• Bootsmänner
• Binnenschiffer
• Kapitäne
• Schiffsführern
• Schiffern

Voorbeelden van het gebruik van Schippers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was oorspronkelijk een havenkerk waar schippers baden voor een behouden reis.
Es war ursprünglich eine Kirche Hafen, wo Segler für eine sichere Reise gebetet.

Ik hoop, dat je zwager en wat meer schippers zullen helpen.
Ich hoffe, dass dein Schwager und einige weitere Skipper mithelfen werden.

Kaj vertegenwoordigt de schippers.
Kaj repräsentiert die Skipper.

het menens is en de schippers zullen een deal aannemen.
es euch ernst ist, und die Reeder werden zahlen.

In principe verplicht de richtlijn de particuliere gebruikers, schippers en scheepsexploitanten niet om de apparatuur die nodig is om aan RIS deel te nemen, te installeren.
Grundsätzlich verpflichtet die Richtlinie private Nutzer, Schiffsführer und Betreiber von Schiffen nicht, die für die Beteiligung an RIS erforderliche Ausrüstung zu installieren.

De onderhavige richtlijn geldt voor schippers van alle typen binnenvaartuigen: motorschepen,
Diese Richtlinie gilt für Schiffsführer von Binnenschiffen(Motorschiffe, Schleppboote,

De Aeolus team Cruises biedt cruises met professionele schippers varen van Toulon,
Das Aeolus-Team Cruises bietet Kreuzfahrten mit professionellen Skippern von Toulon segeln,

Schippers van voor het vervoer van goederen bestemde vaartuigen met een lengte van minder dan 20 m;
Der Schiffsführer von Schiffen für den Güterverkehr von weniger als 20 m Länge;

Minister Schippers is voornemens het bedrag te laten oplopen tot 3,4 miljoen euro in 2018, zodat 113 Zelfmoordpreventie de activiteiten kan uitbreiden.
Ministerin Schippers beabsichtigt 2018 den Betrag auf 3,4 Millionen Euro zu erhöhen, sodass 113Online seine Aktivitäten ausbauen kann.

Actieve Mitsegel-uitstapjes met schippers op jachten en grote schepen,
Aktive Mitsegel-Törns mit Skippern auf Yachten und Großseglern,

Schippers van voor het vervoer van passagiers bestemde vaartuigen die, naast de bemanning, niet meer dan twaalf personen vervoeren.
Der Schiffsführer von Schiffen für den Personenverkehr, die außer der Besatzung höchstens 12 Personen befördern.

Na Schippers' dood werd Walter Süsskind artistiek adviseur van het orkest gedurende drie jaar tot aan zijn dood in 1980.
Nach Schippers' Tod arbeitete Walter Süßkind als Künstlerischer Rat des Orchesters von 1978 bis zu seinem Tode 1980.

Volvo Penta, in samenwerking met SeaHelp schippers in Kroatië biedt de mogelijkheid om professionele overwintering.
Volvo Penta in Kooperation mit SeaHelp bietet Skippern in Kroatien die Möglichkeit der professionellen Überwinterung an.

Dat is op zichzelf natuurlijk zeer begrijpelijk, omdat de communautaire schippers betalen aan het slopersfonds en de schippers uit derde landen niet.
Das ist an sich natürlich begreiflich, denn die Schiffer in der Gemeinschaft zahlen Beiträge an den Abwrackfonds und die Schiffer aus Drittländern nicht.

Door de invoering van RIS krijgen schippers een actueel en volledig overzicht van de verkeerssituatie.
Mit der Einführung von RIS erhalten die Schiffsführer einen aktuellen und vollständigen Überblick über die Verkehrssituation.

Edith Ingeborg Schippers(Utrecht, 25 augustus 1964)
Edith Ingeborg Schippers(* 25. August 1964 in Utrecht)

De schippers, de enige mogelijkheid, een keer laat de boot
Den Skippern bleibt nur die Möglichkeit,

die zullen deze bepalingen ongetwijfeld gebruiken om onze schippers te chanteren en het concurrentievermogen van de Europese zeevaartindustrie te schaden.
die diese Bestimmungen mit Sicherheit zur Erpressung unserer Seeleute nutzen und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Seefahrt behindern würden.

Kapitein Stuart, meer bekwame schippers hebben hun schip in de rampenrij…
Kapitän Stuart, es gibt auch andere fähige Kapitäne, die Schiffbruch erlitten,

Thomas Schippers(Portage(Michigan), 9 maart 1930- New York City,
Thomas Schippers(* 9. März 1930 in Portage, Michigan;† 16. Dezember