SCHLAUFE - vertaling in Nederlands

• lus
• lusje
• lussen
• ophanglus

Voorbeelden van het gebruik van Schlaufe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sowohl Schlaufe als auch Griff,
Zowel lussen als ook de greep,

Schlaufe(1) fest am Gerät angebracht.
Riem(1) bevestigd aan de unit.

Du machst eine Schlaufe,?
Heb je geen lus?

Schlaufe, ungestärkt.
Hangen, niet stijven.

Sie lassen eine Schlaufe runter.
Ze laten 'n harnas zakken.

Beethoven- und Haydnstraße bilden eine Schlaufe aus.
Na Druppel en De Mop vormen een straatduo.

Aus Leder- Mit Schlaufe und Klammer.
Van leder- Met sleuf en clip.

Verziert mit glitzernden Kristallen an Schnalle und Schlaufe.
Voorzien van schitterende crystallen op de gesp en op de passanten.

Das 1. persönliche Ladegerät für WiimoteTM- direkt in der Schlaufe….
De 1ste persoonlijke lader voor WiimoteTM* rechtstreeks in de sabelkwast….

Mehr Professionelles digitales Zangenmessgerät mit True RMS und 24,5 cm Schlaufe.
Mehr Professionele digitale stroomtang met True RMS en 24,5 cm meetlus.

Schau, du steckst deine Nadel unter die Schlaufe.
Kijk, je rijgt de naald onder de gesp.

Es ist in einer Schlaufe wegen der Feier.
Het is alleen in deze iteratie vanwege het feest.

Nein, eine Schlaufe!
Nee, eentje.

Die Schlaufe ermöglichte es ihm, den Speer mit großer Präzision
De ophanglus maakte het hem mogelijk, de spies met grotere precisie

Zum Werfen steckte der Peltast den Zeige- und Mittelfinger in die Schlaufe und hielt den Schaft mit den anderen Fingern.
Om te werpen stak de peltast de wijs- en middelvinger in de ophanglus en hield de schacht met de andere vingers vast.

anderes Grillbesteck aufhängen, welches mit einer Schlaufe ausgestattet ist, so hast du es am Grill immer griffbereit.
andere barbecuegereedschap met een lusje onder handbereik ophangen.

Mit automatischer Schlaufe, Racing Teller
Met een automatische band, race teller(race basket)

Das Nordic Trigger System ermöglicht ein unkompliziertes Abkoppeln der Schlaufe vom Griff, so daß z.B.
Het Nordic Trigger System maakt een eenvoudig afkoppelen van de riemen van de greep mogelijk, zo dat b.v.

Das Slackstar Slackline Guide Set wird als Komplettset bestehend aus Slackline-Band mit vernähter und verstärkter Schlaufe, Ratsche mit Sperrklinken zur Arretierung und einer Schlaufe zum Einhängen, 2 Rundschlingen(je 2m), 2 Schäkel mit Schraubbolzen
De Slackstar Guide Set wordt geleverd als complete set bestaande uit een Slackline band met gestikte en versterkte lussen, ratel met pal voor het vastzetten, een lus voor het inhaken, 2 ronde lussen(elk 2m), 2 sluitingen met schroefbouten

jemandes Kind kauten die Schlaufe am rechten Schuh,
iemands baby gekauwd de band op de juiste schoen,