SCHMELZEN - vertaling in Nederlands

• smelten
• afstoten
• smelting
• lading
• smelt
• gesmolten

Voorbeelden van het gebruik van Schmelzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Butterwaffeln schmelzen auf der Zunge wie Sahne, also.
Dit beboterde lekkers smelt gewoon in je mond.

Ich kann dir das Auge in den Schädel schmelzen.
Ik kan je ogen uit je kop smelten.

Und Knochen schmelzen nicht, Dr. Hodgins.
En bot smelt niet, dr. Hodgins.

Unsere Keksgesichter schmelzen.
Onze koekjesgezichten smelten.

Der Reaktorkern kann nicht von allein schmelzen.
De kern smelt niet vanzelf.

Weil wir im Feuer nicht schmelzen.
Omdat wij niet in het vuur smelten.

Warum schmelzen sie nicht?
Waarom smelt je niet?

solange wir den Schnee schmelzen können.
we sneeuw kunnen smelten.

Unsere Körperwärme lässt die M&M's in meinem Knabbermix schmelzen.
Onze gecombineerde lichaamswarmte smelt mijn M&M's.

Sie schmelzen.
Ze smelten.

Jeden Tag schmelzen 45 cm der Gletscher.
Iedere dag smelt er 45cm van de gletschers.

Wir sollten sie benutzen, bevor sie schmelzen.
We moeten ze gebruiken voor ze smelten.

Schritt eins, Metallschrott schmelzen.
Stap één: Smelt metaal.

Ich sehe, die Berge schmelzen.
Ik zie de bergen smelten.

Passen Sie auf, dass Sie nicht schmelzen.
Pas op dat je niet smelt.

Und er wird nicht schmelzen.
En het zal niet smelten.

Dieses zerbrochene Herz will nicht schmelzen.
Dit gebroken loden hart smelt niet.

Andy ließ das Eis schmelzen.
Andy heeft het ijs laten smelten.

ein schüchterner Blick, und alle schmelzen dahin.
glimlacht en iedereen smelt.

Richtig, denn… Knochen schmelzen nicht.
Klopt.-Bot smelt niet.