SCHULWESEN - vertaling in Nederlands

• onderwijs
• schoolwezen
• schulwesen

Voorbeelden van het gebruik van Schulwesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

für das Erziehungs- und Bildungswesen(195365) verabschiedet ein Gutachten über das berufliche Ausbildungs- und Schulwesen und prägt den Begriff"dual" für die Ausbildung in Betrieb und Berufsschule.
introduceert in haar„Gutachten über das berufliche Ausbildungs- und Schulwesen" uit 1964(Rapport over het stelsel voor praktijkopleidingen en beroepsbegeleidend on derwijs) het begrip„duaal" voor de gecombineerde opleiding in bedrijf en Berufsschule.

Das Schulwesen muss, so der Bericht, eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung
Zoals het verslag wordt gezegd, moet het schoolsysteem een wezenlijke rol spelen bij het ontwikkelen van kritiekvermogen ten aanzien van de beelden

Land unterschiedlich sein kann in Deutschland sind beispielsweise die Bundesländer für das Schulwesen zuständig.
van het onderwerp en het land in Duitsland bijvoorbeeld zijn de deelstaten bevoegd voor onderwijszaken.

PLUS baut auf dem erfolgreichen TEMPUS-Konzept auf und weitet dieses auf die Bereiche des lebensbegleitenden Lernens aus: Schulwesen, Berufs bildung
waarvan het werkterrein wordt uitgebreid tot alle aspecten van de problematiek rond levenslang leren: scholen, beroepsopleiding volwassenenonderwijs

Ausbildung von Lehrern für die Un-ter-, Mittel- und Oberstufe des Schulwesens in allgemeinbildenden und berufsbildenden Fächern16 Hochschu- len.
Hoger pedagogisch onderwijs Opleiding tot leraar aan alle schooltypen van basis- tot voorbereidend hoger onderwijs in de algemeen vor mende en praktische vakken 16 hoge scholen.

Dass die demokratische Kontrolle des Schulwesens durch das Volk, für das es letztendlich geschaffen wurde, nur gewährleistet werden kann,
Een democratische controle van het schoolsysteem door de mensen die er gebruik van maken kan alleen worden gewaarborgd

der Eltern und des Schulwesens(Lehrer, Berater
de ouders en het schoolwezen(leraren, consulenten

Auch das Schulwesen wurde gefördert.
Zo werd ook het onderwijs ontvangen.

Auch das Schulwesen wurde verbessert.
Ook de opleiding zelf werd verbeterd.

die in der Krankenpflege und im Schulwesen wirkten.
die actief waren in het onderwijs en de ziekenzorg.

nahm seine Arbeit im Schulwesen wieder auf.
keert terug naar het onderwijs.

In vielerlei Hinsicht, vor allem im Finanzbereich und im Schulwesen, funktioniert der Staat unzulänglich.
De staat functioneert in heel veel opzichten slecht, met name in de sectoren financiën en onderwijs.

Die Häufigkeit dieser Krankheitsbilder ist im Schulwesen und in den Gesundheits- und Sozialdiensten doppelt so hoch.
Deze aandoeningen komen twee keer vaker voor in het onderwijs, de gezondheidszorg en het maatschappelijk werk.

Die Beziehungen zwischen Staat und privatem Schulwesen sind im Gesetz vom 31. Dezember 1979 geregelt.
De betrekkingen tussen openbaar en vrij onderwijs worden geregeld door de wet van 31 december 1979.

Im Schulwesen wurden Verbesserungen hinsichtlich der Lehrerausbildung
In het onderwijs werden verbeteringen in de lerarenopleiding

Sie förderte Kirchen- und Schulwesen und unterstützte Theologiestudenten durch Stipendien.
Ook promootte Christina het kerk- en schoolwezen en ondersteunde ze theologiestudenten met studiebeurzen.

Er förderte das Schulwesen, die Tuchfabrikation und schaffte die Folter ab.
Hij bevorderde het onderwijs, de textielindustrie en schafte lijfstraffen af.

Im privaten Schulwesen gibt es keine Probezeit.
In het privé onderwijs is er geen proeftijd.

Dokumentation 1630 Bildungspolitik- Schulwesen 1640 Kultur.
Communicatie 1620 Documentatie 1630 Opvoedingsbeleid- Onderwijs 1640 Cultuur.

Information, Kommunikation 1620 Dokumentation 1630 Bildungspolitik- Schulwesen 1640 Kultur.
Informatie, communicatie 1620 Documentatie 1630 Opvoedingsbeleid- Onderwijs 1640 Cultuur.