SCHOOLSYSTEEM - vertaling in Duits

• Schulsystem
• Schulsystems
• Schule

Voorbeelden van het gebruik van Schoolsysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de jaren zestig ondersteunde hij actief de desegregatie in het schoolsysteem van Virginia.
In der Folgezeit unterstützte er in den 1960er Jahren aktiv die Desegregation im Schulsystem Virginias.

Hij verklaarde zich als gouverneur onder meer te willen concentreren op het verbeteren van het schoolsysteem en het goedkoper maken van de gezondheidszorg.
Als Gouverneur setzte er sich für eine weitere Verbesserung des Schulsystems ein und verbesserte die Krankenfürsorge für Kinder.

Het oordeel werd geveld na een rechtszaak tegen het schoolsysteem van Baltimore. Dat heeft tot massaal protest geleid.
Das Urteil in einem Fall gegen das öffentliche Schulsystem in Baltimore führte zu landesweiten Protesten.

Op het niveau van het schoolsysteem kan de aanwezigheid van hoge concentraties migrantenleerlingen de- zelfs in de beste schoolsystemen reeds aanwezige- neiging tot segregatie langs sociaaleconomische lijnen intensiveren.
Auf Ebene der Bildungssysteme kann eine hohe Konzentration von Migrantenschülern die- selbst in den besten Schulsystemen- vorhandene Tendenz zur Segregation nach sozioökonomischen Merkmalen verstärken.

En daarmee het hele schoolsysteem voor het gerecht dagen… voor het opvoeden van een land vol idioten.
Und das gesamte öffentliche Schulsystem vor Gericht bringen… weil es ein Land voller Idioten erzogen hat.

Een democratische controle van het schoolsysteem door de mensen die er gebruik van maken kan alleen worden gewaarborgd
Dass die demokratische Kontrolle des Schulwesens durch das Volk, für das es letztendlich geschaffen wurde, nur gewährleistet werden kann,

afhankelijk van het schoolsysteem.
je nach Schulsystem.

We kunnen niet meer bepaalde aspecten van het Palestijnse schoolsysteem bekritiseren, omdat dit schoolsysteem daadwerkelijk ter ziele is gegaan.
Wir können nicht mehr bestimmte Aspekte des palästinensischen Schulunterrichts kritisieren, da das Schulsystem praktisch tot ist.

Met inbegrip van echte mogelijkheden om binnen het openbare en particuliere schoolsysteem Koerdisch te leren
EN"… wozu auch die reelle Möglichkeit gehört, die kurdische Sprache im Rahmen des staatlichen und privaten Schulsystems zu erlernen und sie im Rundfunk,

Zoals het verslag wordt gezegd, moet het schoolsysteem een wezenlijke rol spelen bij het ontwikkelen van kritiekvermogen ten aanzien van de beelden
Das Schulwesen muss, so der Bericht, eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung

duidelijke tegenstelling op: in Frankrijk is het aandeel van het schoolsysteem zeer groot(meer
aber deutlichen Gegensatz zwi schen dem Anteil des Schulsystems in Frankreich(mehr als 85 Prozent)

het beter kon. hij onze schoolsystemen analyseerde Deze school bestaat, omdat.
weil Samaritan unser Bildungssystem analysiert hat.

Hoewel het tegenwoordig een verplicht vak is in veel schoolsystemen, wordt kunst nog steeds onderwezen volgens onderwijsmodellen die van lidstaat tot lidstaat aanzienlijk verschillen.
Obwohl der Kunstunterricht derzeit in vielen Bildungssystemen Pflichtfach ist, variieren die Unterrichtsmodelle von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat doch erheblich.

Over de hele wereld vertrouwen docenten en scholen op Chromebooks in combinatie met Google for Education-accounts die speciaal zijn ontworpen voor schoolsystemen.
Lehrer und Schulen auf der ganzen Welt vertrauen auf Chromebooks und Google for Education-Konten, die speziell für den Unterricht konzipiert sind.

in algemene zin op het gebied van de nieuwe informatie technologieën in de schoolsystemen.
die zur Zeit durchgeführt werden sowie die neuen Informationstechnologien in den Schulen im allgemeinen.

Deze brochure behandelt nieuwe technologieën In het schoolsysteem.
Diese Broschüre zu den neuen Technologien Im Schulsystem wird viermal Jährlich veröffentlicht.

Wij offeren onze kinderen niet op aan dergelijk schoolsysteem.
Wir opfern unsere Kinder nicht einem solchen Schulsystem.

Nu wordt datzelfde beleid ook toegepast op ons schoolsysteem.
Und nun wird diese Politik auf unser Erziehungssystem übertragen.

Portugal kon zijn gefragmenteerde schoolsysteem consolideren, de kwaliteit verhogen
In Portugal wurde das fragmentierte Schulsystem vereinheitlicht und die Qualität

Welke banden moeten worden gelegd tussen die structuur en het bestaande schoolsysteem?
Welche Beziehungen müssen zwischen dieser Struktur und dem bestehenden Schulsystem aufgenommen werden?