SCHOOLSYSTEEM - vertaling in Frans

• système scolaire
• système éducatif
• système d'enseignement

Voorbeelden van het gebruik van Schoolsysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar schooltijd omschrijft ze als ‘een vis leren om een boom in te klimmen', omdat het schoolsysteem geen oog had voor andere leerstijlen en verschillende leertempo's.
Elle compare son expérience de l'école à un poisson auquel on enseignerait à grimper à un arbre, car le système scolaire néglige de reconnaître qu'on n'apprend pas tous de la même façon et au même rythme.

binnen de beperkingen in de Sub-Sahara, het schoolsysteem en de zorg versterkt.
avec toutes les limites du contexte subsaharien, les systèmes scolaires et sanitaires.

Het EESC acht het van bijzonder belang dat jongeren die vroegtijdig het schoolsysteem hebben verlaten, de kans krijgen
Le CESE juge essentiel que les jeunes gens sortis prématurément du système scolaire aient la possibilité d'être aidés à assimiler,

Het vijfde leerjaar in het Zweedse schoolsysteem voldoet aan deze vereisten:
La classe pour les 5 ans selon le système éducatif suédois répondait à ces conditions:

het onderwijssysteem in een neerwaartse spiraal zit, sinds de regering het overnam en het openbare schoolsysteem ging subsidiëren.
le Gouvernement US a décidé de s'emparer et de subventionner l'éducation publique.

helpt als een kans voor Amerikaanse kinderen om zich aan te melden op een school die ze heeft leren kennen om het Amerikaanse schoolsysteem bekend te maken.
Traité de l'Atlantique Nord) est une opportunité permettant aux enfants américains de s'inscrire dans une école qui les familiarise avec le système scolaire américain.

is verantwoordelijk voor het schoolsysteem in het land, inclusief voorschoolse,
est responsable du système scolaire dans le pays, y compris des établissements préscolaires,

Grundtvig is er tevens op gericht een tweede kans te geven aan volwassenen( ongeacht hun leeftijd) die van het schoolsysteem zijn uitgesloten, door hen te helpen basiskennis te verwerven,
Grundtvig s'attache également à donner une seconde chance aux adultes(quel que soit leur âge) exclus du système scolaire, en les aidant à acquérir des notions de base,

door ervoor te zorgen dat zij worden opgenomen in het schoolsysteem en de arbeidsmarkt en door het geweld waaraan zij soms worden blootgesteld, te bestrijden.
en particulier des Roms dans la société en promouvant leur intégration dans le système scolaire et le marché de travail et en luttant contre la violence dont ils peuvent faire l'objet.

Agency for International Development, belast met de ontwikkeling van financiële en onderwijssystemen met het oog op de verbetering van het onderwijs aan meisjes in het nationale schoolsysteem.
chargée du développement des systèmes financiers et éducatifs afin d'améliorer l'éducation des filles dans le système scolaire national.

hebben uw kinderen recht op gratis bijles om de taal van het nieuwe land te leren en te wennen aan het schoolsysteem.
selon la législation européenne, de cours de langue gratuits dans le pays d'accueil afin de les aider à s'adapter au système scolaire.

acht het van bijzonder belang dat jongeren die vroegtijdig het schoolsysteem hebben verlaten, de kans krijgen
les jeunes gens sortis prématurément du système scolaire aient la possibilité d'être aidés à assimiler,

integratie in het schoolsysteem van immigranten, bescherming van jongeren die het risico lopen om met criminaliteit in aanraking te komen.
aide psycho-sociale, insertion scolaire des immigrés, protection de jeunes à risque de délinquance.

we partners moeten zoeken buiten het traditionele schoolsysteem.
avec pour conséquence de nous associer à des partenaires non traditionnellement scolaires.

waarin de integratie van vluchtelingen in het sociale weefsel van het land, in het schoolsysteem voor de kinderen en in het werkcircuit voor de volwassenen centraal staat, wat ook een groot voordeel met zich meebrengt voor de maatschappij in haar geheel.
le tissu civil et social du pays, dans le circuit scolaire pour les mineurs et professionnel pour les adultes, au grand bénéfice de la société.

die moeilijkheden ondervinden bij de toegang tot de arbeidsmarkt en tot het schoolsysteem en die veelal onzekere banen hebben.
qui rencontrent des difficultés d'accès à l'emploi et au système scolaire et occupent des emplois précaires.

de toegankelijkheid van levenslang leren via volwassenenonderwijs in de breedste zin van het woord te vergroten om betere onderwijsmogelijkheden te bevorderen voor diegenen die het schoolsysteem hebben verlaten zonder basisvaardigheden,
par le biais de l'éducation des adultes, au sens le plus large du terme, à renforcer et améliorer l'offre de formation pour ceux qui ont quitté l'école sans qualifications de base,

het hoge aantal jongeren dat vroegtijdig het schoolsysteem verlaat 43% van de jongeren tussen de 18 en 24 jaar verlaten hun school met lage kwalificaties.
le taux élevé de jeunes qui abandonnent prématurément le système scolaire 43% jeunes 18-24 ans quittent l'école avec basses qualifications.

de vernietiging van het schoolsysteem wat een verloren generatie oplevert,
la destruction du système d'enseignement qui a produit une génération perdue,

Het leerboek wordt gebruikt in het Boston openbare schoolsysteem.
Le cahier est utilisé dans les écoles de Boston.