SCHWERPUNKTBEREICHE - vertaling in Nederlands

• prioritaire gebieden
• prioriteiten
• prioriteitsgebieden
• aandachtsgebieden
• prioritaire sectoren
• hoofdgebieden
• concentratiesectoren
• belangrijke
• prioritaire acties

Voorbeelden van het gebruik van Schwerpunktbereiche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Rahmen der bereits genannten Projekte MARSUNO, BlueMassMed und Cooperation wurden Schwerpunktbereiche für eine stärkere sektor-
Prioritaire gebieden voor verdere grens- en sectoroverschrijdende samenwerking zijn

In der Mitteilung der Kommission werden zahlreiche veränderliche Elemente genannt, u. a. die Schwerpunktbereiche, die Schwerpunktmaßnahmen, die wichtigsten Fristen usw.
De Commissie gaat in haar mededeling in op tal van concrete punten en vermeldt met name de prioritaire gebieden, de belangrijkste maatregelen, de belangrijkste termijnen en vele andere zaken, die mettertijd evolueren.

Zwar muss die ausreichende und pünktliche Finanzierung aller Schwerpunktbereiche der Europäischen Union gewährleistet werden,
Ook al moeten alle prioriteiten van de Europese Unie in voldoende mate

In jedem der im 6. UAP festgelegten Schwerpunktbereiche gibt es gewaltige Herausforderungen, denen begegnet werden muss.
Op elk van de in het 6e MAP geschetste prioriteitsgebieden zijn er nog grote uitdagingen die we het hoofd moeten bieden.

Angesichts dessen wäre im Haushalt Luft für Schwerpunktbereiche, aber Rat und Kommission scheint es an dem politischen Willen
In de begroting is op die manier ruimte voor prioriteiten, maar de Raad en de Commissie lijken niet over de politieke wil

Hauptgrund hierfür ist, dass die Schwerpunktbereiche relativ stabil sein sollten, damit potenzielle Antragsteller ihre Vorschläge planen, ausarbeiten und einreichen können.
De belangrijkste reden hiervoor is dat de prioritaire gebieden relatief stabiel moeten zijn om potentiële aanvragers in staat te stellen voorstellen te plannen, op te stellen en in te dienen.

Damit sollen bestimmte Schwerpunktbereiche der Unternehmenspolitik ausgebaut werden, die die Gemeinschaft seit 1986 verfolgt.
Dit leidt tot nog meer aandacht voor bepaalde prioriteiten van het ondernemingsbeleid dat sinds 1986 door de Gemeenschap wordt gevoerd.

strategisch ausgewählten Schwerpunktbereiche, Die Universität Bayreuth ist international bekannt für seine Beiträge zur Forschung
strategisch gekozen aandachtsgebieden, de Universiteit van Bayreuth is internationaal erkend voor zijn onderzoek bijdragen

Die Schwerpunktbereiche bleiben unverändert:
De prioritaire gebieden blijven onveranderd:

Es werden zudem folgende fünf Schwerpunktbereiche abgesteckt, in denen die Kommission zusätzliche Maßnahmen ergreifen will.
Voorts stelt de Commissie vijf prioriteitsgebieden vast, waarvoor zij binnenkort met aanvullende maatregelen zal komen.

Die Kommission hat folgende Schwerpunktbereiche festgelegt: 5G-Kommunikation,
De Commissie heeft de volgende prioritaire gebieden vastgesteld: 5G-communicatie,

Der Aktionsplan der Plattform umfasst zehn Schwerpunktbereiche, u. a. Rückkehr und Wiedereingliederung,
Het actieplan van het platform omvat tien prioriteitsgebieden, waaronder terugkeer

Aus Sicht meiner Fraktion sind die Grundprobleme die geringe Höhe der im Haushalt vorgesehenen Zahlungsermächtigungen sowie die Schwerpunktbereiche des Haushalts.
Naar de mening van mijn fractie zijn de basisproblemen het lage niveau van de betalingskredieten in de begroting en de prioriteiten in de begroting.

Im Statistischen Programm 1993 1997, das den Rahmen für die Erstellung aller Statistiken der Union darstellt, werden die Konzepte, die Schwerpunktbereiche und die Ziele der vorgesehenen Maßnahmen festge legt.
In het statistisch pro gramma 1993 1997 zijn de methoden, de hoofdgebieden en de doelstellingen van de geplande maatregelen vastge legd.

die Kommission beispielsweise im Zusammenhang mit der Darstellung der Schwerpunktbereiche für 1998 mitteilen würde,
de Commissie, bijv. bij de opsomming van de aandachtsgebieden voor 1998, zou aangeven

legt eine begrenzte Zahl thematischer Schwerpunktbereiche(Innovationsprogramme/IP) zugrunde, die unter Nummer 3 aufgeführt sind.
opgebouwd rond een beperkt aantal belangrijke thema's of innovatieprogramma's(IP's) als bedoeld in lid 3.

Der Aktionsplan zur Strategie enthält Schwerpunktbereiche und Querschnittsmaßnahmen, die nach umfangreichen Konsultationen vereinbart wurden.
Het actieplan voor de strategie omvat prioritaire gebieden en horizontale acties, die na uitvoerig overleg zijn vastgesteld.

Richtungen müssen wir gehen, und daher haben wir unser Aktionsprogramm auf diese drei Schwerpunktbereiche ausgerichtet.
ons actieprogramma is dan ook op deze drie prioriteiten gericht.

Die Kommission hat sich 1995 auf sechs Schwerpunktbereiche konzentriert, um dem Binnenmarkt neue Impulse zu geben.
De Commissie heeft zich in haar beleid in 1995 gericht op zes hoofdgebieden om de dynamiek van de interne markt te vergroten.

Im Juni kündigte SkyTeam verschiedene bevorzugte Initiativen an, die sich auf drei klare Schwerpunktbereiche konzentrieren.
In juni kondigde SkyTeam diverse belangrijke initiatieven aan die zich concentreerden op drie duidelijke prioriteitsgebieden.