SCHWIEGERELTERN - vertaling in Nederlands

• schoonfamilie
• schoonouders
• aangetrouwde familie
• in-wetten
• ouders

Voorbeelden van het gebruik van Schwiegereltern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Familie ist bei Ihren Schwiegereltern.
Uw gezin zit bij uw schoonfamilie.

Die Kopfschmerzen begannen, als meine Schwiegereltern bei uns einzogen.
De hoofdpijn begon toen m'n schoonouders bij ons introkken.

Meine Schwiegereltern.
M'n schoonfamilie.

Willkommen, Schwiegereltern.
Welkom, schoonouders.

Sie besuchten meine zukünftigen Schwiegereltern.
Ik hoorde dat je mijn toekomstige schoonfamilie gezien hebt.

Du?- Chicago mit den Schwiegereltern.
Jij? Chicago met de schoonouders.

Ich hoffe, es sind nicht meine Schwiegereltern.
Hopelijk niet mijn schoonfamilie.

Deshalb und wegen meiner Schwiegereltern.
En vanwege mijn schoonouders.

Ich habe meine Frau und meine Schwiegereltern verloren.
Ik ben m'n vrouw en schoonouders kwijtgeraakt.

Tee mit den Schwiegereltern.
Thee met de schoonfamilie.

Es ist, als würden die Schwiegereltern kommen.
Het is alsof de schoonfamilie komt.

Ich auch. Es wäre mir peinlich wegen meiner zukünftigen Schwiegereltern.
Ik ook, anders sta ik voor schut bij m'n aanstaande schoonouders.

Wer? Meine zukünftigen Schwiegereltern.
Wie? Mijn toekomstige schoonfamilie.

Hast du meine Schwiegereltern gesehen?
Heb je m'n schoonouders gezien?

Spielt, Musiker, für die Schwiegereltern.
Speel, muzikanten, voor de schoonouders.

Das sind meine Schwiegereltern, ich finde.
Het is mijn schoonfamilie, we.

Wir denken, dass er bei seinen Schwiegereltern ist.
We denken dat hij nu bij zijn schoonfamilie is.

Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter.
Schoonouder en schoondochter of schoonzoon.

Die Schwiegereltern ziehen später nach.
De kinderen gaan later lopen.

Schwiegereltern sind dann in der Stadt.
Familieleden komen in de stad.