SELBSTKRITISCH - vertaling in Nederlands

• zelfkritisch
• met de nodige zelfkritiek
• zelfbewust
• van zichzelf bewust
• hard voor jezelf
• kritisch
• streng voor jezelf

Voorbeelden van het gebruik van Selbstkritisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sollten endlich einmal selbstkritisch in uns gehen und fragen,
We moeten eindelijk eens met de nodige zelfkritiek bij onszelf te rade gaan

Auf dem Gipfel in Stockholm müssen wir alle erzielten Fortschritte offen und selbstkritisch bewerten.
Wij moeten in Stockholm op een openhartige manier en met de nodige zelfkritiek de geboekte vooruitgang beoordelen.

sage ich selbstkritisch, aber sind deshalb Selbstverpflichtungen mit der Industrie die Lösung?
en dat zeg ik met de nodige zelfkritiek. Maar zijn vrijwillig opgelegde verplichtingen door de industrie dan de oplossing?

Er war sehr selbstkritisch. Selbstkritisch mit seinen Kleidern,
Hij was zich erg bewust van zichzelf… ook van de kleren die hij droeg…

Das Ziel dieser Richtlinie, die ja nicht für jeden Bürger ohne weiteres verständlich ist- das muss man selbstkritisch feststellen-, war,
Het doel van deze richtlijn, die niet zonder meer voor iedereen begrijpelijk is, zoals we met enige zelfkritiek moeten vaststellen,

Millionen von Teilen mit Einsparungen Versicherungsgesellschaft ersetzt, die ihr eigenes Lernen selbstkritisch bürgt 30 Taggrenze
miljoenen onderdelen vervangen door besparingen Verzekeringsmaatschappij die hun eigen leerproces zelfkritisch onderschrijft 30 dagen limiet

sind selbstkritisch der eigenen Stärken
zijn zelfkritisch van je eigen sterke

Der Europäische Rat von Stockholm ist der erste in einer Reihe von Gipfeltreffen, auf denen die erreichten Fortschritte offen und selbstkritisch eingeschätzt und neue Schritte in Angriff genommen werden.
De bijeenkomst van de Europese Raad in Stockholm is de eerste in een reeks van topontmoetingen het komend voorjaar waarop men openhartig en met de nodige zelfkritiek de geboekte vooruitgang moet beoordelen en nieuwe stappen moet zetten.

wir waren der Union gegenüber viel zu selbstkritisch, sollten wir über das Faktum nachdenken,
tijdens dit debat, dat veel te kritisch was voor de Unie

und das muß ich selbstkritisch anmerken, nur mündlich gesagt,
en dat moet ik met zelfkritiek vermelden, alleen mondeling gezegd

nicht immer nur die schnelle Pressemeldung machen- ich sage das auch ganz selbstkritisch-, dann sollten wir sehr sorgfältig die umfangreichen Gutachten lesen,
niet steeds uit zijn op een snelle berichtgeving in de pers- ik zeg dat ook heel zelfkritisch- dan zouden we zeer zorgvuldig de omvangrijke rapporten moeten lezen,

er wird selbstkritischer, anspruchsvoller und listiger.
worden zij kritischer, mondiger en veeleisender.

Er konnte selbstkritisch sein.
Hij was kritisch op zichzelf.

Zum Verfassungsvertrag: Wir müssen selbstkritisch sein.
Ten aanzien van het Grondwettelijk Verdrag roep ik op tot zelfkritiek.

Das müssen wir auch selbstkritisch sehen.
Daarom moeten we ook kritiek op onszelf hebben.

Dein Vater war auch immer sehr selbstkritisch.
Je vader was ook kritisch op zichzelf.

Das Parlament muss sehr selbstkritisch bei diesem Haushaltsverfahren vorgehen.
Het Parlement moet in deze begrotingsprocedure veel zelfkritiek aan de dag leggen.

Er ist viel zu selbstkritisch und bewundert andere zu sehr.
Hij is te kritisch voor zichzelf en bewondert anderen te veel.

Jedoch muß ich mich im Hinblick auf die Arbeit unseres Parlaments auch selbstkritisch äußern.
Wij moeten echter kritisch staan tegenover het werk dat ons Parlement geleverd heeft.

Da wir immer so selbstkritisch sind, halte ich es für angebracht, diesen Schritt zu begrüßen.
Na zoveel zelfkritiek denk ik dat wij deze stap mogen toejuichen.