SENTIMENTALEN - vertaling in Nederlands

• sentimentele
• emotionele
• sentimenteel

Voorbeelden van het gebruik van Sentimentalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist so gut mit den sentimentalen Geschichten.
Je bent zo goed met die sentimentele verhalen.

Ich hab genug gehört von diesem sentimentalen Rumgesülze.
Genoeg van die sentimentele vislarven.

Ja, nun, der de Kooning hat einen sentimentalen Wert.
Ja, de De Kooning heeft sentimentele waarde.

Sie hat einen sentimentalen Wert für mich.
Hij heeft sentimentele waarde.

Keine sentimentalen Geschichten.
Geen zielige verhalen.

Welten ohne dieser sentimentalen blonden Kryptonierin.
Werelden zonder die zielige, blonde Kryptoniaan.

Du denkst, ich hätte Rip aus sentimentalen Gründen laufen lassen?
Je denkt dat ik hem liet gaan vanwege emoties?

Muss ich meinen sentimentalen Stolz auf dich bereuen?
Zorg niet dat ik spijt krijg van m'n sentimentele trots?

Wenn ihr mit dem sentimentalen Kram fertig seid,
Als jullie klaar zijn met dat emotionele gedoe, kan ik jullie

psychologischen oder sentimentalen Dimensionen.
psychologische of emotionele aspecten.

Ich denke, es hat eine Art sentimentalen Wert, weil ihre Mom es während eines seltenen Anfalls von Nüchternheit gekauft hat.
Ik denk dat het een soort sentimentele waarde heeft… omdat haar moeder het kocht in een soort… opwelling van soberheid.

Weil ihre Mum es in einem ihrer wenigen nüchternen Momente gekauft hat. Ich glaub, für sie hat das Ding einen sentimentalen Wert.
Dingen opbergen. Ik denk dat het een soort sentimentele waarde heeft… omdat haar ma het kocht in een opwelling van nuchterheid.

singt einfach mit sentimentalen Personen.
dansen met een aantal sentimentele mensen.

eine Menge Leute unterschätzen sentimentalen Wert.
veel mensen onderschatten sentimentele waarde.

dass Dinge sentimentalen Wert haben können.
ik weet dat dingen sentimentele waarde hebben… Oké.

aber viele Daten speichern wir auf unserem iPhone' s halten sentimentalen Wert für uns, wie Fotos und Nachrichten.
een heleboel gegevens wij slaan op onze iPhone' s houden sentimentele waarde aan ons, zoals foto's en berichten.

die EGKS befindet sich am Herzen Europas, doch sind es keine sentimentalen Gründe, aus denen wir diese Maßnahmen ergreifen sollten, sondern vielmehr, weil wir die Pflicht haben.
de EGKS zich in het hart van de Europese Unie bevindt. Gevoelens mogen echter niet de reden zijn voor het treffen van maatregelen.

sentimentale Almosen, gewöhnlich mit dem unverschämten Versuch des sentimentalen Spenders verbunden, über ihr Privatleben zu herrschen.
die gemeenlijk samengaat met een onbeschaamden aanslag van de zijde van den sentimenteele om over hun bijzonder leven den baas te spelen.

Ejslera ziehen im Jazz jener Zeiten nicht die sentimentalen Seufzer, nicht die sinnliche Mattigkeit des langsamen Foxtrotts nicht das Durcheinander modisch dann des Tanzes"°шbbш" heran;- er ist es hoch bewertet die Deutlichkeit des abrupten Rhythmus,
Eislera bekoren in jaze dat timt niet sentimenteel vzdokhi, niet sensueel tomnost vertragen foxtrota en niet vlaag stijlvol dan van de dans"shimmi"- het hoog de verstaanbaarheid begroot van otryvistogo ritme,

die wahrscheinlich aus geschichtsträchtigen oder sentimentalen Gründen von einem einflußreichen Vertreter dieser Versammlung abgegeben wurden, das Recht auf Meinungsfreiheit
ondanks bepaalde standpunten die, waarschijnlijk om sentimentele of historische redenen, door een paar gezaghebbende leden van dit Huis worden uitgedragen,