SINKENDER - vertaling in Nederlands

• dalende
• afnemende
• daling
• lagere

Voorbeelden van het gebruik van Sinkender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einige Menschen befÃ1⁄4rchten, dass diese Doppeltrends von sinkender Qualität und steigenden Kosten die Grundlage fÃ1⁄4r die Umfrageforschung gefährden National Research Council 2013.
Sommige mensen zijn bang dat deze tweelingtrends van afnemende kwaliteit en toenemende kosten de basis van survey-onderzoek(National Research Council 2013) bedreigen.

In der Aktualisierung 2000 des dänischen Konvergenzprogramms wird im Großen und Ganzen an der Strategie moderat sinkender Primärausgaben und Steuern in Relation zum BIP festgehalten.
In het geactualiseerde convergentieprogramma 2000 van Denemarken is de strategie van een matige verlaging van de primaire uitgave en de belastingen ten opzichte van het BBP grotendeels aangehouden.

Sinkender Effizienz, dem Aufkommen neuer Wettbewerber,
Afnemende efficiëntie, de opkomst van nieuwe concurrenten,

Angesichts tendenziell sinkender Zollsätze sollten sich Kontrollen schwerpunkt mäßig auf solche Waren
Omdat de douanetarieven een dalende tendens vertonen, moeten de controles worden geconcentreerd op goederen

Infolge sinkender Nominalzinsen und steigender Immobilienpreise wurden Neu bauten lohnender, so
Door de verlaging van de nominale rentevoeten en de stijging van de prijzen van bestaande woningen werd het bouwen aantrekkelijker,

Überfischung und sinkender Rentabilität.
overbevissing en afnemende winsten.

Anschließend zeigten die Nicht-MFIs allerdings vor dem Hintergrund erneut sinkender Aktienkurse und zunehmender Aktienkursvolatilität wieder eine deutliche Präferenz für sichere
Nadien toonden de niet-MFI 's echter, tegen de achtergrond van een nieuwe achteruitgang van de aandelenkoersen en een verhoogde volatiliteit op de aandelenmarkten, andermaal een duidelijke voorkeur voor veilige

Neben den Problemen übermäßiger Flottenkapazitäten, dezimierter Fischbestände und sinkender Rentabilität ist der Fangsektor auch einem wachsenden Konkurrenzdruck um die Nutzung des Meeresraums ausgesetzt.
De visserijsector wordt niet alleen geconfronteerd met problemen van overcapaciteit van de vloot, de achteruitgang van visbestanden en een verminderde rendabiliteit, maar ook met een toenemende concurrentie voor ruimte.

Angesichts sinkender Marktanteile der europäischen Werften sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um der Lage Herr zu werden
Gezien het krimpende marktaandeel van de Europese scheepswerven moet bijkomende actie worden ondernomen om deze kwestie aan te pakken

Überfischung und sinkender Rentabilität.
overbevissing en verminderende winstgevendheid.

Nach einer Phase sinkender Arbeitslosenquoten und einem leichten Rückgang der geschlechtsspezifischen Unterschiede stiegen die Arbeitslosenquoten Mitte 2001 wieder an,
Na een periode van dalende werkloosheidscijfers en een lichte vermindering van de verschillen tussen mannen en vrouwen begonnen halverwege 2001 de werkloosheidscijfers weer te stijgen

Allerdings wird damit gerechnet, daß sich die Rückführung des Schuldenstands in Italien in den kommenden Jahren infolge weiter sinkender Schuldendienstbelastung, des anziehenden Wirtschaftswachstums
De ver wachting is evenwel dat het tempo van de schuldvermindering in Italië de komende jaren zal versnellen als gevolg van verder dalende kosten van de schuldendienst,

spiegelte sich gleichermaßen Sullas sinkender Rückhalt, da Pompeius Rufus wenige Tage nach Übernahme der Befehlsgewalt von den Soldaten getötet wurde.
bleek eveneens Sulla's afnemende ruggensteun, aangezien Pompeius Rufus enkele dagen na de overname van het bevel door de soldaten werd gedood.

Infolge sinkender Zinszahlungen, der Reduzierung der laufenden Über tragungen an Unternehmen und der geringen Zunahme
In 1996 stegen de lopende overheidsuitgaven minder dan het nominale BBP ten gevolge van een daling van de rentebetalingen en de lopende overdrachten aan ondernemingen

will man der EZB ein Gegensteuern bei Veränderungen der Preisstabilität infolge sinkender bzw. steigender Nachfrage ermöglichen.
te laten komen als de inflatie verandert door een dalende of stijgende vraag.

steigender direkter Beschäftigung, sinkender Kosten für Arbeitslosenunterstützung u.a.m. Der EWSA würde verstärkte Forschungsaktivitäten
meer rechtstreekse werkgelegenheid, lagere kosten voor werkloosheidsuitkeringen enz. Volgens het EESC zou het goed zijn

Schieferöl"den anhaltenden Trend sinkender einheimischer Produktion
schalieolie"de aanhoudende tendens van dalende binnenlandse productie

Während des Zeitraums sinkender Plasmaspiegel von Efavirenz
In de periode waarin, na het overschakelen, de plasmaconcentraties van efavirenz daalden en de plasmaconcentraties van rilpivirine stegen,

Aufgrund sinkender Einnahmen und steigender Sozialausgaben sowie diskretionärer Maßnahmen,
De economische crisis eist een zware tol van de overheidsfinanciën in de EU en elders omdat enerzijds de inkomsten dalen en de uitgaven voor de sociale sector stijgen

wurde der Schluss gezogen, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesichts seiner effizienten Herstellungsverfahren und sinkender Produktionskosten nicht selbst verursacht war.
de bedrijfstak van de Gemeenschap efficiënt produceerde en zijn productiekosten daalden, dat deze bedrijfstak niet zelf de oorzaak is van schade die hij heeft geleden.