SOLIDARGEMEINSCHAFT - vertaling in Nederlands

• solidariteit
• solidaire gemeenschap
• solidariteitsgemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Solidargemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

CES(92) 505 Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Veranstaltung des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen(1993) Dok.
CES(92) 505 Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad met betrekking tot de organisatie van het Europese Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties, 1993 doe. COM(91)508def. _BAR_ 29.04.1992-5 blz.

das Europäische Jahr der älteren Menschen und die Solidargemeinschaft der Generationen haben deutlich bewiesen,
het Europees Jaar van de Ouderen, en van de solidariteit tussen de generaties heeft duidelijk aangetoond

er die Konferenz im Rahmen des Europäischen Jahrs der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen als eine wichtige Veranstaltung für Irland
hij deze conferentie beschouwde als een van de voornaamste evenementen van het Europese jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties, niet alleen in Ierland

in dem das Jahr 1993 zum„Europäischen Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen" erklärt wird.
ten behoeve van ouderen, inclusief het uitroepen van 1993 tot„Europees Jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties.

Vorgeschlagen wird ein mittelfristiges Aktionsprogramm(1994-1999) zur Bekämpfung der Ausgrenzung und Förderung einer Solidargemeinschaft, für das eine Verdopplung des derzeitigen Programmbudgets vorgesehen ist.
Het onderhavige voorstel betreft een actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van marginalisering en ter bevordering van solidariteit, met een looptijd van 1994 t/m 1999, waarvoor tweemaal zoveel middelen als voor het bestaande programma zouden worden uitgetrokken.

Beschluß des Rates vom 24juni 1992 zur Durchfülming des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen(1993), Amtsblatt Nr. L 245 vom 26August 1992, Seite 4.
Raadsbesluit van 24 juni 1992, aangaande de organisatie van het Europese Jaar voor de Ouderen en van Solidariteit tussen de Generaties onderling(1993) Official Journal L 245, 26 augustus, pagina 4.

sonst wird diese Solidargemeinschaft, für die wir uns nachdrücklich aussprechen, einseitig strapaziert.
Anders wordt die Gemeenschap van solidariteit, waarvoor wij uitdrukkelijk pleiten, al te zwaar op de proef gesteld.

schon gar nicht gegenüber Kindern und allen Menschen, die einer umfassenden Unterstützung durch die Solidargemeinschaft bedürfen.
aan alle personen die behoefte hebben aan uitgebreide ondersteuning door de gemeenschap van solidariteit.

Stünden wir nicht mitten im„Europäischen Jahr der älteren Men schen und der Solidargemeinschaft der Generationen", das auf Beschluß des Rates ausgerufen wurde, würde ich ohne
schriftelijk.-(PT) Als we niet volop in het„Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties" stonden dat via een besluit van de Raad in het leven geroepen is,

Dennoch müßte man es vermeiden, daß in einer Solidargemeinschaft wie der unseren nach der Größe der Staaten reagiert wird,
Toch moet men in een solidaire Gemeenschap zoals de onze vermijden te handelen in functie van de belangrijkheid van de Lid-Staten

September 1995 bis Dezember 1999 eine Reihe von Maßnahmen vor, mit denen sie der Aufforderung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses- auf den ausdrücklich verwiesen wird- nachkommt, ein Nachfolgeprogramm zum Europäischen Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen(1993) zu erarbeiten.
Sociaal Comité waarnaar uitdrukkelijk verwezen wordt om voort te bouwen op de resultaten van het Europese Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties(1993), stelt de Commissie een aantal acties voor de periode van september 1995 t/m december 1999 voor.

Wenn aber in Europas Regionen weniger Armut herrscht, kann die Solidargemeinschaft Europa sich auch zurücknehmen.
Als er minder armoede in de Europese regio's heerst, kan ook de Europese solidariteit omlaag.

Die Erwartungen der europäischen Bevölkerung in diese Union, in diese Solidargemeinschaft sind gewachsen und werden weiter wachsen.
De Europese burgers hebben nu hogere verwachtingen van de Unie, van deze solidaire samenleving, en die zullen nog meer toenemen.

In bestimmten Fällen wird dies bedeuten, dass neu zu bestimmen ist, wie die Solidargemeinschaft konstituiert ist und wer welche Beiträge für die Solidargemeinschaft erbringt.
In sommige gevallen zal dit betekenen dat opnieuw moet worden bepaald hoe deze gemeenschap eruit ziet en wie welke bijdrage levert.

Die Europäische Union ist eine Friedensgemeinschaft, und daher auch eine Solidargemeinschaft.
de Europese Unie is een gemeenschap van vrede en solidariteit.

dem Europa der Solidargemeinschaft mit einem gleichberechtigten Zugang aller zu Wissen,
een Europa van solidair gedeelde kennis,

dieses Ziel durch die Bildung einer Solidargemeinschaft der Versicherten verwirklicht werde; insbesondere.
dit doel wordt bereikt door solidariteit tussen de verzekerden te creëren en dat in het bijzonder.

Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zum Europäischen Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen verwirklichen, indem beide Themen besonders stark im Arbeitsprogramm der Stiftung vertreten sind.
de gezondheid op het werk naar het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties, die beide een belangrijke plaats innemen in het werkprogramma.

wobei jedoch zu beachten ist, dass die Solidargemein schaft zwischen den Generationen erhalten bleiben muss.
waarbij de noodzakelijke solidariteit tussen generaties niet uit het oog mag worden verloren.

Damit würde auch dem Konzept der Solidargemeinschaft zwischen den Generationen in vollem Umfang Genüge getan.
Dit zou ook in overeenstemming zijn met het concept van solidariteit tussen generaties.