SOZIALMODELL - vertaling in Nederlands

• sociaal model
• sociale model

Voorbeelden van het gebruik van Sozialmodell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben eine Äußerung von Seiten der Kommission, dass das Sozialmodell eines Mitgliedstaates seine eigene Angelegenheit sei.
De Commissie heeft verklaard dat het sociale model een zaak is van de lidstaten zelf.

wir benötigen ein den neuen Bedingungen angepaßtes Sozialmodell.
hebben een op de nieuwe omstandigheden afgestemd sociaal model nodig.

Das Sozialmodell dieser Richtlinie ist das Gesetz des Dschungels;
Het sociale model van deze ontwerprichtlijn is de wet van de jungle;

Wenn das Sozialmodell auf gemeinsamen Werten innerhalb unterschiedlicher Systeme basiert,
Als het sociale model gebaseerd is op de gemeenschappelijke waarden van verschillende stelsels,

Gibt es eine bessere Möglichkeit, das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell, das Thema dieser Aussprache, hervorzuheben?
Hoe kunnen we het economische en sociale model van Europa, waar dit debat over gaat, beter benadrukken?

das da heißt reparieren als Ziel, zum Sozialmodell, das auf Menschenrechten basiert.
doel heeft, ten gunste van het sociale model dat op de mensenrechten is gebaseerd.

diese Änderungen notwendig sind, um unsere soziale Marktwirtschaft zu reformieren und unser Sozialmodell zu bewahren.
deze veranderingen noodzakelijk zijn om onze sociale markteconomie te hervormen en ons sociale model te behouden.

Mittel nicht mehr aus, um Wohlstand zu gewährleisten und das Sozialmodell zu implementieren.
we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren.

lieben unser gelobtes Land, unser Sozialmodell und unsere Werte.
liefhebbers van ons beloofde land, ons sociale model en onze waarden.

die billigeren Arbeitskräfte und Dienstleistungen der neuen Mitgliedstaaten das Sozialmodell der älteren Mitgliedstaaten gefährden.
diensten uit de nieuwe lidstaten een bedreiging zijn voor het sociale model van de oude lidstaten.

vom einzigartigen Europäischen Sozialmodell ist nicht mehr die Rede.
van het unieke Europese sociale model is geen sprake meer.

europäische Bürger schulen und darüber hinaus unser Sozialmodell reformieren.
Europese burgers opleiden en we moeten ook ons sociale model hervormen.

dass wir unser Wirtschafts- und Sozialmodell ändern müssen.
te accepteren dat we ons economische en sociale model moeten veranderen.

Wir sehen es als unsere Verantwortung an, die Interessen der Hilfsbedürftigsten zu wahren und unser europäisches Sozialmodell zu verteidigen.
Het is onze verantwoordelijkheid om de belangen van de meest kwetsbaren in onze samenlevingen te beschermen en om ons Europese sociale model te verdedigen.

Athen- Teilnahme an der Konferenz:„Kollektivverhandlungen im europäischen Sozialmodell und die Zukunft der Arbeit“, veranstaltet vom griechischen Ministerium für Arbeit, soziale Sicherheit und Solidarität.
En 17 september- Athene- Deelname aan de conferentie over de collectieve onderhandelingen in het Europees sociaal model en de toekomst van werk, georganiseerd door het Griekse Ministerie van Werkgelegenheid, Sociale Zekerheid en Sociale Solidariteit.

Vor allem erscheint die heiß ersehnte Plattform zum europäischen Sozialmodell der Europäischen Kommission eher enttäuschend.
Ten eerste is het platform voor het Europees sociaal model van de Commissie, waar men reikhalzend naar had uitgezien, nogal teleurstellend uitgevallen.

Wenn die EU wettbewerbsfähig bleiben und ihr Sozialmodell erhalten will,
Als de EU wil blijven meespelen en haar samenlevingsmodel wil handhaven,

So kommen mir etwa die Erklärungen des Französischen Staates zum europäischen Sozialmodell und zur Verteidigung des öffentlichen Dienstes wie Prahlerei vor.
De verklaringen van de Franse staat over het Europese sociale model en de verdediging van de openbare dienst komen over als opschepperij.

Es war hier vom europäischen Sozialmodell und vom europäischen System von Herrn Pronk die Rede.
er was hier sprake van het Europese sociale model en van het Europese systeem van de heer Pronk.

Jeder Mitgliedstaat sollte das Recht haben, über sein Wirtschafts- und Sozialmodell zu entscheiden, zu industrialisieren
Elke staat moet het recht hebben om zijn eigen maatschappij- en ontwikkelingsmodel te kiezen, om te industrialiseren