SOCIAAL MODEL - vertaling in Duits

• Sozialmodell
• sozialen Modells
• Gesellschaftsmodell
• Sozialmodells
• soziales Modell
• soziale Modell
• sozial Modell

Voorbeelden van het gebruik van Sociaal model in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben er stellig van overtuigd dat het Europees economisch en sociaal model de beste richting is die de verdere ontwikkeling van ons continent kan volgen.
Ich bin der festen Überzeugung, daß das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell die beste Richtung für die weitere Entwicklung unseres Kontinents ist.

Daarnaast moeten we ook beseffen dat een sociaal model niet kan worden gegrondvest op deeltijdbanen en hongerlonen.
Insbesondere müssen wir uns auch darüber klar werden, dass ein Sozialmodell nicht auf Teilzeitarbeit und Hungerlöhnen aufgebaut werden kann.

Ik beschouw het amendement van De Groenen als een poging tot bescherming van bestaande structuren en een sociaal model dat de werkloosheid in de EU heeft gecementeerd.
Ich fasse den Änderungsantrag der Grünen als einen Versuch auf zur Verteidigung bestehender Strukturen sowie eines sozialen Modells, das die Arbeitslosigkeit in der EU gefestigt hat.

In het Europees sociaal model is bevordering van de welvaart feitelijk niet los te koppelen van solidariteit.
Es gibt für uns im europäischen Gesellschaftsmodell eigentlich keine Förderung des Wohlstands, ohne dass damit auch Solidarität verbunden ist.

De regering wil een ingrijpende hervorming van het pensioenstelsel implementeren als onderdeel van een breder"nieuw sociaal model.
Die Regierung beabsichtigt im Rahmen eines breit angelegten„neuen sozialen Modells“ eine umfassende Reform des Rentensystems durchzuführen.

hebben een op de nieuwe omstandigheden afgestemd sociaal model nodig.
wir benötigen ein den neuen Bedingungen angepaßtes Sozialmodell.

Veel aspecten van de modernisering van het sociaal model zullen naar verwachting een positief effect hebben op de kwaliteit van werk- waaronder zowel de sociale investeringen als de sociale uitkeringen.
Viele Aspekt der Modernisierung des Sozialmodells werden sich positiv auf die Qualität der Arbeit auswirken, unter Einbeziehung der Sozialinvestitionen und der Sozialtransfers.

Het gaat dan ook niet meer en niet minder om het antwoord op de vraag: “Welk sociaal model willen wij in Europa?”.
Es geht um nicht mehr und nicht weniger als die Frage:„Welches Gesellschaftsmodell wollen wir in Europa?“ Die Antwort auf diese Frage wird in diesen Tagen gegeben.

In de ontwerpresolutie over het Europees Sociaal Fonds wordt uitgebreid stilgestaan bij de bestrijding van de armoede en ondersteuning van het sociaal model, en dergelijke.
Im Entschließungsentwurf zum Europäischen Sozialfonds wird viel über den Kampf gegen Armut, die Unterstützung des sozialen Modells usw. gesagt.

De basisgedachte achter een sociaal model is dat het, naarmate het zich ontwikkelt,
Der Grundgedanke eines Sozialmodells ist, dass sich in dem Maße,

een dergelijke toetreding ons sociaal model in gevaar zou brengen.
ob ein solcher Beitritt unser soziales Modell gefährden würde,

Het Europees sociaal model, dat zich gedurende lange tijd heeft ontwikkeld, heeft tot aanzienlijke verworvenheden op economisch,
Die Errungenschaften des über lange Zeit gewachsenen europäischen Sozialmodells auf wirt schaftlichem, sozialem

Als uw 2020-strategie zich vertaalt in een begrotingsconsolidatie die dit sociaal model om zeep helpt,
Sofern Ihre 2020-Strategie zu einer Haushaltskonsolidierung führt, die dieses soziale Modell vollkommen zerstört,

is een ander economisch en sociaal model dat het kapitalisme bestrijdt.
ist ein anderes wirtschaftliches und soziales Modell, das sich gegen den Kapitalismus wendet.

Modernisering van het sociaal model betekent aanpassing
Die Modernisierung des Sozialmodells bedeutet, dass es weiterentwickelt

werkzekerheid niet alleen past in het Europees sociaal model, maar ook ten goede komt aan de productiviteit, omdat kennis in de bedrijven wordt geaccumuleerd.
die Sicherheit der Arbeitsplätze nicht nur dem europäischen Sozial modell entspricht, sondern über die Akkumulation von Know-how in den Unternehmen zudem die Produktivität anregt.

we een nieuw economisch en sociaal model opzetten als weerwoord op het kapitalisme.
wir ein neues wirtschaftliches und soziales Modell vorschlagen müssen, das den Kapitalismus in Frage stellt.

De kracht van het sociaal model is het resultaat van de wisselwerking tussen concurrentievermogen,
Die Stärke des Sozialmodells ist immer dadurch bestimmt worden,

op een centraal thema: het Europees sociaal model, dat als hoeksteen van de Unie wordt beschouwd.
um ein zentrales Thema: das als Grundstein der Union angesehene europäische Sozial modell.

economisch en sociaal model belichamen.
wirtschaftliches und soziales Modell verkörpern.