SOCIAAL MODEL - vertaling in Engels

• social model
• social models

Voorbeelden van het gebruik van Sociaal model in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij moeten de armoedeproblemen oplossen en hebben een op de nieuwe omstandigheden afgestemd sociaal model nodig.
We need to solve the problems of poverty and we need a social model which is suited to these new conditions.

In de ontwerpresolutie over het Europees Sociaal Fonds wordt uitgebreid stilgestaan bij de bestrijding van de armoede en ondersteuning van het sociaal model, en dergelijke.
In the draft resolution on the European Social Fund, much is being said about the fight against poverty, support for the social model, etc.

de rest van de wereld lessen zou kunnen trekken uit hun specifieke sociaal model.
civil society participation and as a world reference in terms of the social model.

Maar het kader dat ons thans wordt voorgesteld, biedt te veel risico's voor onze democratie en voor ons sociaal model orner mijn steun aan te kunnen geven.
But the framework currently proposed carries too many risks for our democracy and for our so cial model to allow me to approve of this step.

De heer SKLAVOUNOS: het ontbreken van een duidelijke visie op het in te voeren sociaal model in de transitielanden en de werkmethoden van de GRC's;
Mr Sklavounos: on the lack of vision for a social model in the transitional countries and the JCC working methods.

haar lidstaten hun sociale beleid baseren op het Europees sociaal model, op sociaalwetenschappelijke normen
its Member States base their social policy on the European social model, social science standards

Dat is de ruimte die wij moeten inbouwen in ons Europees model, in ons sociaal model, en wij mogen ons economisch potentieel en onze economische mogelijkheden niet laten ruïneren door zelfgenoegzame eensgezindheid voor te stellen als het maken van een sociaal model.
That is the kind of space we need to build into our European economic model, into our social model and not let some cosy consensus by way of social modelling ruin our economic potential and possibilities.

Zoals in het verslag uiteengezet wordt, heeft de EU wereldwijd een uitstekende reputatie vanwege haar sociaal model dat met economische dynamiek gepaard gaat- een reputatie die ook een zekere verantwoordelijkheid met zich brengt.
As the report explains, the EU enjoys a good worldwide reputation in terms of the ideal link between economic dynamism and a social model, which also gives rise to a certain responsibility.

Anderzijds zal ons sociaal model, dat gebaseerd is op inflexibele
On the other hand, a social model based on rigid

Zonder sociaal model, zonder sociale dimensie
Without a social model or a social dimension

Dat is geen sociaal model, dat is een schandvlek voor Europa. Dus wat mij betreft,
This is not so much a social model as a disgrace for Europe,

stelde een fundamentele vraag: wat is dat voor een sociaal model dat leidt tot 20 miljoen werklozen in de EU?
what sort of social model is it that delivers 20 million unemployed across the EU?

vrijheid en een sociaal model dat in wezen gelijk is aan dat van de Europese Unie.
for freedom and for a social model that is essentially identical to that of the EU.

Mijnheer de Voorzitter, wat is dat voor een merkwaardige nationale feestdag? De machthebbers in Pakistan roepen hun bevolking op het maatschappelijk en sociaal model actief te ondersteunen en op de dag voor deze gebeurtenis slaan zij
Mr President, what an undignified national day it is when the incumbent ruler of Pakistan calls on his own people to actively support the social model when, on the eve of this event,

rol van kleine en middelgrote bedrijven als productiemodel en ook als sociaal model, daar zij een onmisbaar element vormen voor de werkgelegenheid.
experienced as a model of production, hence, as a social model, because they form the basic building block when it comes to employment.

Tien jaar geleden werd Japan nog gezien als een onoverwinnelijke economie met een uitzonderlijk protectionistisch sociaal model.
Japan was still seen as an invincible economy with a social model offering a remarkable level of protection.

ons economisch en sociaal model komt in het gedrang door de mondialisering,
when our economic and social models have been undermined by globalisation,

naar de sociale verzorgingsstaat, naar hetgeen sommigen met enige verlegenheid sociaal model noemen, naar duurzame ontwikkeling,
what some people somewhat sheepishly call the social model, sustainable development,

relatieve welvaart, sociaal model- niet meer zo veelzeggend zijn voor de nieuwe generaties,
relative prosperity, the social model- have little to say to the younger generations,

Allereerst zou ons sociale model gemoderniseerd worden.
First, it would modernise our social model.