SPATZ - vertaling in Nederlands

• mus
• vogel
• liefje
• schat
• lieverd
• spreeuw
• meissie
• zwaluw
• cheeky
• vogeltje

Voorbeelden van het gebruik van Spatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Spatz, hol dein Cello!
Schat, haal je cello!

Es ist ein Spatz.
Het is een spreeuw.

Tag, Spatz.
Dag, lieverd.

Kitzelt die Pille, Spatz?- Nein.
Kriebelt de pil, liefje? Nee.

Eisernes Tor, hier ist Spatz.
IJzeren Poort, dit is Zwaluw.

Spatz, wo bist du gelandet? Komm her.
Waar ben je terechtgekomen, meissie? Kom hier.

Lieber Spatz. Das ist der letzte Brief,
Liefste Cheeky… ik schrijf je pas weer

Der Spatz nistet auf dem Fenster.
De mus nestelt op de vensterbank.

Ich muss auflegen, Spatz.
Ik moet ophangen, schat.

Er kennt die Bedeutung von"ein Spatz in der Hand" nicht.
Hij weet de waarde van een vogel in de hand niet.

Hallo? Fröhlichen Geburtstag, Spatz.
Hallo? Vrolijke verjaardag, lieverd.

Flieg, muskulöser Spatz.
Vlieg uit, gespierde spreeuw.

Eisernes Tor, Eisernes Tor, hier ist Spatz!
IJzeren Poort, dit is Zwaluw.

Das macht du sehr gut, Spatz.
Je doet 't heel goed, liefje.

Du warst immer die Schlaue in der Familie, Spatz.
Je was altijd al de slimste van de familie, meissie.

Der Spatz nistet auf dem Fenstersims. Was?
Wat? De mus nestelt op de vensterbank?

Da ist mein kleiner Spatz.
Daar is mijn kleine schat.

Du isst doch wie ein Spatz.- Ich?
Waarom ik? Jij bent degene die eet als een vogel.

Es tut mir leid. Spatz.
Het spijt me. Lieverd.

Ich erwarte mir so viel davon, Spatz.
Ik heb zulke hoge verwachtingen, Cheeky.