ZWALUW - vertaling in Duits

• Schwalbe
• Spatz
• Schwalben
• Zwaluw

Voorbeelden van het gebruik van Zwaluw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geslachtsnaam Delichon is een anagram van het Griekse woord χελιδών(chelīdōn), wat'zwaluw' betekent.
Delichon ist ein Anagramm des altgriechischen Wortes χελιδών(chelīdōn) für Schwalbe.

Op een nacht vloog een zwaluw boven de stad.
Eines Nachts flog eine kleine Schwalbe über die Stadt.

Wat maakt nog geen zwaluw?
Was macht eine Schwalbe noch nicht?

Hoe kan een zwaluw vliegen.
Wie soll ein Sperling fliegen.

opgetilt in de wolken waar de arends vliegen en geen zwaluw durft te komen.
in den Himmel steigen. Wo Adler kreisen und kein Spatz sich hintraut.

Voor mij, is Prinses Kaguya net de kaurischelp die de zwaluw als een schat verwarmt
Für mich seid Ihr ein Schatz wie die Muschel der Schwalben, die ein Talisman für eine leichte Geburt ist

Was de boodschap duidelijk… dat vechtsporters volledig nutteloos waren… net als een zwaluw onder de dakrand van de Qing-Keizer.
Dass Kampfsport völlig nutzlos ist. Genauso nutzlos wie die Schwalben, die unter den Dächern des Kaisers nisten.

EN Mijnheer de Voorzitter, één zwaluw maakt nog geen zomer,
Herr Präsident, so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht,

Edgar is gestorven… maar één zwaluw maakt nog geen zomer.
Edgar verstorben ist… aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

een naam die is voorgedragen door Zuid-Korea en zwaluw betekent.
der durch Nordkorea vorgeschlagen wurde und die koreanische Bezeichnung für eine Seemöwe ist.

Die ene zwaluw van de Top tussen de president van de Republiek Korea en de leider van het Noord-Koreaanse dictatoriale regime maakt zeker nog geen zomer voor de Noord-Koreaanse burgers.
Vielleicht muss man ja in dem Gipfeltreffen zwischen dem Präsidenten der Republik Korea und dem Führer des diktatorischen Regimes in Nordkorea eine Schwalbe sehen, aber der Sommer ist deshalb für die Bürger Nordkoreas sicherlich noch nicht angebrochen.

De Zwaluwen was overdag een familierestaurant…
Die Schwalbe war tagsüber ein Familienrestaurant…

Die heet nu De Zwaluwen.
Jetzt heißt es Die Schwalbe.

Kalebassen voor de zwaluwen.
Kürbisse für eine Schwalben-Kolonie.

Het monster komt om het zaad van mercedes zwaluwen hele.
Das monster kommt auf Saatgut mercedes schluckt ganze.

Mr Laurence noem ze zwaluwtjes.
Mr. Laurence nennt sie"Herzmütterchen".

Zwaluwen maken een nest onder de dakrand van de rijken…
Die Schwalbe nistete einst unter den Dächern der Reichen,

Dus het lijkt alsof ik met de zwaluwen meevlieg en ze zijn onder mij, en boven mij, en overal rondom mij.
Im Spiegelbild des Wassers sah es aus, als flöge ich mit den Schwalben, die überall um mich herum waren.

Ze zien eruit als lieve zwaluwen, maar ze zijn gemene.
kleine, süße Spatzen aus, sind aber grausame.

Zoals de zwaluwen kunstzinnig hun nest aan een muur vleien,
Wie die Schwalbe kunstvoll ihr Nest an eine Wand anschmiegt,