ZWALUW - vertaling in Frans

• hirondelle
• de zwaluw

Voorbeelden van het gebruik van Zwaluw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zwaluw vloog de rivier over,
L'hirondelle traversa la rivière en volant,

Lades zijn gemonteerd aan de voormalige met zwaluw staart, de knoppen zijn gemaakt uit verchroomd metaal.
Les tiroirs sont assemblés à l'ancienne avec des queues d'aronde, les boutons sont en métal chromé.

Daarnaast wordt de zwaluw ook verbonden met het idee van 'terugkeer',
L'hirondelle est également liée à l'idée du« retour»,

Traditionele zwaluw tattoos verwijzen naar het reizen
Tatouages d'hirondelle traditionnelles se réfèrent au voyage

Monaco- In Monte Carlo gaat de muzikaal-lyrische komedie La Rondine(De Zwaluw) van Giacomo Puccini in première.
Première au Théâtre du Casino de Monte-Carlo de La Rondine(L'Hirondelle), comédie lyrique en trois actes de Giacomo Puccini.

Minimalistisch memo rek gemaakt uit metalen lijnen in de vorm van een zwaluw in duikvlucht.
Porte-mémo minimaliste fait de lignes en métal, et en forme de tête de cerf.

Die ene zwaluw van de Top tussen de president van de Republiek Korea en de leider van het Noord-Koreaanse
Peut-être faut-il voir une hirondelle dans le sommet entre le président de la République de Corée

Zodra het voorjaar kwam en de warme zonnestralen op de aarde schenen nam de zwaluw afscheid van Duimelijntje die het gat opende
Dès que vint le printemps et que le soleil réchauffa la terre, l'hirondelle dit adieu à Poucette,

welker vlucht slechts voorbijgestreefd wordt door die van de gewone zwaluw, welke zeven en zestig meters, en door die van de gierzwaluw,
moyenne du pigeon voyageur, laquelle n'est dépassée que par le vol de l'hirondelle ordinaire(67 mètres à la seconde),

zijn drie lades aan de royale afmetingen gemonteerd met zwaluw staart zorgen voor een perfecte opslag
ses trois tiroirs aux dimensions généreuses assemblés avec des queues d'aronde assurent un parfait rangement

een linker en een rechter zwaluw tattoo(gelieve beide tijdelijke tattoos apart te bestellen).
un tatouage d'hirondelle à gauche et un à droite(s'il vous plaît, commandez les deux tatouages temporaires séparément).

vooral de uil, de zwaluw, de kolibrie.
en particulier le hibou, l'hirondelle, le colibri.

Kijk bijvoorbeeld eens naar de ‘de zee overkijkende fanshen', ‘naar de hemel toe lopen', ‘het hard schoppen van de zwaluw', en ‘zwenk-splits purpergouden kroon sprong'.
Prenons, par exemple:«au-dessus de la mer fanshen»,«pas-à-pas vers la voûte céleste»,«coups de pied dur à avaler», et«swivel rip-split purple-gold-coronet leap».

en kraan, en zwaluw, nemen den tijd hunner aankomst waar;
La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée;

weet zijn gezette tijden, en een tortelduif, en kraan, en zwaluw, nemen den tijd hunner aankomst waar;
la tourterelle et l'hirondelle, et la grue, ont pris garde au temps qu'elles doivent venir;

en kraan, en zwaluw, nemen den tijd hunner aankomst waar;
et la tourterelle, et l'hirondelle, et la grue, prennent garde au temps où elles doivent venir,

eerste eeuw voor Christus gebouwen uitkoos voor zijn nest blijkt bijvoorbeeld in de Georgica, een leerdicht van Vergilius:"Voordat de kwetterende zwaluw zijn nest onder de spanten hangt" Ante garrula quam tignis nidum suspendat hirundo.
bâtir son nid depuis très longtemps, comme en témoigne Virgile dans ses Géorgiques en 29 av. J.-C.:«… ante/garrula quam tignis nidum suspendat hirundo»«… avant que la gazouillante hirondelle suspende son nid aux chevrons».

maar ze is als een zwaluw: één zwaluw maakt nog geen zomer.
mais ressemble à une hirondelle qui, à elle seule, ne fait pas le printemps.

Op korte termijn is winst nemen geen slecht idee Net zoals één zwaluw de lente niet maakt, luidt één slechte
une prise de bénéfices n'est pas une mauvaise idée Cependant, à l'instar de l'hirondelle qui à elle seule ne fait pas le printemps,

de heren zijn in de zwaluw gebleven, kamer met een klein balkon.
les messieurs sont restés dans l'hirondelle, Chambre avec un petit balcon.