SPEISERÖHRE - vertaling in Nederlands

• slokdarm
• oesophagus
• oesofagus
• luchtpijp

Voorbeelden van het gebruik van Speiseröhre in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gibt Blutungen in Ihrer Speiseröhre.
De aderen onderin de slokdarm bloeden.

Du bist in der Speiseröhre.
Je zit in de maag.

die benigne Verengung der Speiseröhre.
een goedaardige vernauwing van de oesofagus.

schwere Quetschungen an Hals, Luft und Speiseröhre, zugefügt, bevor sie ins Wasser kam.
ernstige kneuzingen aan de hals en luchtpijp, toegebracht voorafgaand aan de onderdompeling.

Erkrankung der Speiseröhre oder des Enddarms, Inkontinenz,
maag-, slokdarm-, of endeldarmstoornissen, incontinentie,

Saure Reflux kommt in Kontakt mit Speiseröhre und es kann lassen Sie Verdauungsenzyme, die brennende Empfindung
De zure terugvloeiing komt in contact met de slokdarm en kan het vrijgeven verterende enzymes die de brandend gevoel

Aber dieses Kontrastmittel wird uns erlauben ihre Speiseröhre und den Magen auf jegliche Hindernisse zu untersuchen so dass sie den Tod vermeiden können.
Met deze bariumsuspensie kunnen we kijken, of er obstakels in je slokdarm of maag zijn, zodat je niet dood gaat.

möglicherweise mit Entzündung oder Verengung der Speiseröhre.
mogelijk met een zweer of een vernauwing van de keel/slokdarm.

Das Herausspülen dieser Substanzen über ein Schlauchsystem soll verhindern, dass- wie beim induzierten Erbrechen- Nasen-Rachen-Raum und Speiseröhre wiederholt mit dem Schadstoff in Kontakt treten.
Het uit de maag spoelen van deze stoffen via een slang moet verhinderen dat de nasofarynx en de slokdarm opnieuw in contact met de gifstof komen.

gebrühtem Tee führt zu starker Reizung von Hals, Speiseröhre und Magen.
gebroeide thee zal een sterke irritatie van de keel, de slokdarm en de maag veroorzaken.

es sich genügend aufgerollt hatte um ein Luftrohr in meiner Speiseröhre zu bilden.
het een buisje had gemaakt in mijn keelgat.

Cimetidin verringert die Acidität der Rückfluß, und fördern die Heilung des beschädigten Gewebes Speiseröhre.
cimetidine vermindert de zuurgraad van de reflux, en het bevorderen van de genezing van de beschadigde slokdarm weefsel.

der Kehlkopf und die Speiseröhre.
en slokdarm oesofagus.

Bei allen Herrichtungsformen von Schlachtkörpern können Luft- und Speiseröhre sowie Kropf im Schlachtkörper verbleiben, sofern der Kopf nicht entfernt wurde.
Voor elke aanbiedingsvorm van hele dieren geldt dat, wanneer de kop niet is verwijderd, de luchtpijp, de slokdarm en de krop in het hele dier mogen blijven.

Abtasten von Lunge und Speiseröhre; Anschneiden
palpatie van de longen en de slokdarm; de bronchiale

darunter 1871 die erste Ösophagektomie(Entfernung der Speiseröhre) und am 31. Dezember 1873 die erste Laryngektomie Entfernung des Kehlkopfs.
De eerste oesofagectomie(slokdarmoperatie) in 1871, de eerste laryngectomie(verwijdering van het strottenhoofd) in 1873 en wellicht het meest bekend: de eerste succesvolle gastrectomie(verwijdering van de maag) in verband met maagkanker.

auch die Kraft des Muskels zwischen Magen und Speiseröhre zu erhöhen.
het ook de kracht van de spier tussen de maag en de slokdarm verhoogt.

Varizen(Krampfadern) in Speiseröhre oder Magen, großen Geschwüren in der Speiseröhre, Fisteln(unnatürlichen Verbindungsgängen) zwischen Speiseröhre und Trachea(Luftröhre) oder den Bronchien(Luftwege in der Lunge)
varices(spataderen) in de oesophagus of maag, grote zweren in de oesophagus, fistels(abnormale doorgangen) tussen de oesophagus en de trachea(luchtpijp) of de bronchiën(luchtdoorgangen in de longen),

der Speiseröhre, Dysphagie(Schluckbeschwerden), aufgetriebenes Abdomen(geblähter Bauch)
ulcera van de oesofagus(slokdarmzweren), dysfagie(bemoeilijkt slikken),

Lass mich dir ein paar Dinge sagen, die ich von zwei Jahren intensiver Psychotherapie gelernt habe und von einer Speiseröhren transplantation.
Laat me je een paar dingen vertellen die ik heb geleerd van twee jaar intense psychotherapie en een slokdarm transplantatie.