SPITZENWERT - vertaling in Nederlands

• piek
• piekwaarde
• hoogtepunt
• uitschieter

Voorbeelden van het gebruik van Spitzenwert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Teil des Resonanzpunktes bewegt sich in Richtung der niedrigen Frequenz und der Spitzenwert steigt an.
Een deel van het resonantiepunt beweegt in de richting van de lage frequentie en het piekpunt stijgt.

erreichten Ende 1999 annähernd wieder ihren vormaligen Spitzenwert.
tegen eind 1999 bereikten ze bijna hun vroegere recordhoogtes.

Die Quecksilberproduktion in Almadén erreichte im Jahr 1941 einen Spitzenwert von rund 2.800 Tonnen,
De productie van kwik in Almadén had in 1941 een piek van ongeveer 2 800 ton,

Mit 221,3 Millionen Menschen3 lag die Zahl der Beschäftigten allerdings immer noch um 5,6 Millionen unter dem Spitzenwert der zweiten Jahreshälfte 2008
Met 221,3 miljoen mensen3 lag de werkgelegenheid toen echter nog steeds met 5,6 miljoen mensen onder de piek in het tweede kwartaal van 2008,

Typischerweise ist das gewinnen Wert und der Spitzenwert werden dann in der Audiodatei als Metadaten gespeichert,
Typisch, de krijgen waarde en de piekwaarde worden vervolgens opgeslagen in het audiobestand als metadata,

Ist der Einbruch des Goldpreises- von einem Spitzenwert von 1.900 Dollar pro Unze im August 2011 auf weniger als 1.250 Dollar Anfang Juli 2013- deshalb als Vertrauensbeweis gegenüber der Weltwirtschaft zu werten?
Kan de ineenstorting van de goudprijs- van een hoogtepunt van $1900 per ounce in augustus 2011 naar nog geen $1250 per ounce aan het begin van juli 2013- dus worden gezien als een blijk van vertrouwen in de mondiale economie?

Für Ozon(O3) bei 14-61%(120 µg/m3 täglich im 8-Stunden-Durchschnitt nicht öfter als 25 Mal im Kalenderjahr); der Spitzenwert von 61% wurde 2003 erreicht, wobei sich kein zuverlässiger Trend bestimmen lässt.
Ozon(O3): 14-61%(120 µg/m3 per dag gedurende gemiddeld 8 uur met een maximum van 25 keer per kalenderjaar)- dit percentage bereikte in 2003 een piek van 61%, maar het is nog niet mogelijk een trend vast te stellen;

Diese erkennbare mittelfristige Tendenz ist das Ergebnis eines Anstiegs der im Jahresdurchschnitt gewährten Beihilfebeträge auf einen Spitzenwert im Jahr 1997, auf den ein allmählicher Rückgang des jährlichen Beihilfevolumens bis zum Jahr 1999 folgte.
Deze ogenschijnlijke middellangetermijntrend vloeit voort uit het feit dat de jaarlijkse steunniveaus zijn blijven stijgen tot de piek van 1997, waarna de jaarlijkse niveaus tot 1999 geleidelijk zijn gedaald.

vor allem im Hinblick auf Italien, wo im Durchschnitt nach 186 Tagen bezahlt wird. Der Spitzenwert bei der regionalen Regierung im Hinblick auf den Gesundheitssektor liegt bei 800 Tagen.
waar gemiddeld pas na 186 dagen wordt betaald- met een uitschieter van 800 dagen in het geval van lokale overheden richting de gezondheidszorg.

erreichte im Jahr 1995 einen Spitzenwert von mehr als 320000 Tonnen.
deze stijging bereikte een piek van meer dan 320000 ton in 1995.

Lettlands BIP heute immer noch über 10 Prozent unter dem Spitzenwert vor der Krise liegt.
het bbp van Letland thans nog steeds 10% onder het piekniveau van vóór de crisis ligt:

blieb die Abgabenbelastung vor allem seit 1995 auf hohem Niveau und erreichte 2001 einen Spitzenwert, was zu der Gefahr führt, dass es zu einem Teufelskreis aus hoher Abgabenbelastung
is de belastingdruk vooral sinds 1995 hoog gebleven en bereikte hij in 2001 een recordhoogte, waardoor het gevaar niet denkbeeldig is

In dieser Aktuali sierung wird ein jährliches Wachstum des BIP von etwa 3,8% bis 2006 projiziert, wobei im Jahr 2004 mit einem Spitzenwert von 4% und ab 2005 mit einer Verlang samung des Wirtschaftswachstum gerechnet wird.
Deze in 2002 geactualiseerde versie gaat uit van een jaarlijkse groei van het BBP van rond 3,8% in de periode tot 2006 met een maximum van 4% in 2004 en enige groeivertraging vanaf 2005.

also drei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie, einen Spitzenwert von 61% erreicht hatte.
kwamen voor het volgrecht, hoewel het Britse marktaandeel een recordhoogte van 61% bereikte in 2008 drie jaar nadat de Volgrechtrichtlijn van kracht werd.

die Montaña de Guanapay- ein Spitzenwert von 452 m, die isoliert in der Mitte der Ebene- war ein hervorragender Aussichtspunkt, um die Feinde kommen Landung
de Montaña de Guanapay- een piek van 452 m, die in het midden van de vlakte- was een uitstekende uitkijkpunt om de vijanden te komen landing op de kust van het eiland te zien,

Resorption: Die Resorption von Maraviroc ist variabel und hat mehrere Spitzenwerte.
Absorptie: de absorptie van maraviroc is variabel en kent meerdere pieken.

Sehen Sie diese Spitzenwerte?
Zie je die pieken?

Sehen Sie diese Spitzenwerte?
Zie je deze uitschieters?

insbesondere mit einem Bett, mit Spitzenwerten überbacken Elfenbein bedeckt kombiniert werden.
de algemene situatie en in het bijzonder, met een bed, bedekt met piek geschulpte ivoor.

Der effektive Strom/ das Potential wird durch Multiplizieren des Tastverhältnisses und des Spitzenwertes des Stroms oder Potentials berechnet.
De werkelijke stroom/ potentiaal wordt berekend door de werkcyclus en piekwaarde van stroom of potentiaal te vermenigvuldigen.