SPONTANEN - vertaling in Nederlands

• spontane
• spontaan
• het on-the-fly

Voorbeelden van het gebruik van Spontanen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gibt eine Menge der spontanen Zeltlager, aber in ihnen genug grjasnowato.
Besta de menigte van spontaane palatochnykh kampen, maar erin is blij gryaznovato.

Keine spontanen Geschäftsreisen mehr, ja?
Geen last-minute zakenreisjes meer, oké?

Was ist mit der spontanen Claire?
Wat is er gebeurd met de spontane Claire?

Wissen Sie, was ich an solchen spontanen Fahrten mag?
Weet je wat ik leuk vind aan deze ongeplande tripjes?

Was hältst du von meinem neuen spontanen Ich?
Wat vind je van de nieuwe, impulsieve ik?

Ich weiß, du warst sauer nach dem… spontanen Fotoshooting.
Ik weet dat je kwaad bent over die spontane fotoshoot.

Die nach dem Inverkehrbringen berichteten schwerwiegenden spontanen unerwünschten Ereignisse während der Behandlung mit Palivizumab zwischen 1998
De post marketing spontaan gemelde ernstige bijwerkingen van palivizumab behandelingen tussen 1998

Als Ansprechen auf die Behandlung wurde eine durchschnittliche Anzahl von ≥ 3 spontanen Stuhlentleerungen(SSE) pro Woche und eine durchschnittliche Anzahl von ≤ 1 Stuhlinkontinenz- Episoden pro 2 Wochen definiert.
De respons op de behandeling werd gedefinieerd als ≥ 3 maal per week spontaan ontlasting krijgen en gemiddeld ≤ 1 per 2 weken een episode van fecale incontinentie.

Bei circa der Hälfte dieser Patienten kam es während der Therapie mit Tasmar zu einer spontanen Abnahme der Transaminasewerte auf das Niveau vor Behandlungsbeginn.
In ongeveer de helft van het aantal gevallen keerden de transaminasespiegels spontaan terug tot de beginwaarden terwijl de patiënten de Tasmar- therapie voortzetten.

Legg-Calvé-Perthes Disease beinhaltet spontanen Degeneration der Kopf auf dem Oberschenkelknochen,
Legg-Calve-Perthes ziekte gaat spontaan degeneratie van het hoofd op het dijbeen bot,

Es gab einen tollen, spontanen Moment, aber… sonst würde ich sagen,
We hadden één geweldig spontaan moment, maar… over het algemeen… gebruikt Edie werk

Teilzeitbeschäftigung: Die Unter scheidung zwischen Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung wurde nach der spontanen Antwort der befragten Person getroffen.
Deeltijdarbeid: het onderscheid tussen full-time en part-time wordt gemaakt op basis van het spontaan gegeven antwoord van de onder vraagde persoon.

Er soll an der Leichtathletikanlage vorbeigekommen sein und in gewöhnlicher Kleidung die Hochspringer der Schule mit einem spontanen Sprung über 1,75 m geschlagen haben.
Sprong hij in zijn gewone kleding spontaan over 1,75 m.

die sorgfältige Gestaltung der frühen Filme hat zu einem etwas spontanen visuellen Stil ergibt;
de zorgvuldige framing van de vroege films is gezwicht voor een wat meer spontaan visuele stijl;

Dasselbe gilt für andere Momente aus meiner Vergangenheit, in denen ich ungezügelten und spontanen Sex gehabt hatte.
En ik heb ook aan andere gebeurtenissen uit het verleden gedacht…… waarin de seks even ongeremd als spontaan was.

Ich lehne allerdings alle spontanen, ungerechtfertigten Entscheidungen ab-
Ik ben tegen alle plotselinge, ongerechtvaardigde besluiten,

Dieser Befund ist konsistent mit einer Steigerung der spontanen chronisch progressiven Nephropathie in dieser Tierart.
Deze tekenen komen overeen met een verergering van spontane chronisch progressieve nefropathie bij deze diersoort.

Nach einer spontanen Entscheidung wurde dieses gekauft, und Herr Ben
Na een spontane en snelle beslissing werd het hotel gekocht

Nein es sieht eher nach dem spontanen zelIulären Transfer aus,
Hoe het er uitziet dit is spontane genetische verandering,

Großartige Beziehungen… fangen oft mit spontanen Entscheidung an, die dazu dienen sollen, mich vom Gegenteil zu überzeugen.
Geweldige relaties beginnen vaak met snelle beslissingen… die gericht zijn om mijn ongelijk te bewijzen.