PLOTSELINGE - vertaling in Duits

• plötzliche
• abrupte
• hastigen
• unerwartete
• unvermittelten
• plötzlichen
• plötzlicher
• plötzlich
• abrupten
• unerwarteten

Voorbeelden van het gebruik van Plotselinge in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen plotselinge woede-uitbarstingen?
Keine plötzlichen Wutanfälle?

Geen plotselinge bewegingen maken.
Keine hastigen Bewegungen.

Vanwaar je plotselinge interesse in schilderen, framboosje?
Warum das plötzliche Interesse an Malerei, meine Himbeere?

Ventriculaire tachycardie/fibrillat ie plotselinge dood(zie rubriek 4.4) 11.
Ventrikuläre Tachykardie/Fi- brillation, plötzlicher Tod(siehe Abschnitt 4.4)11.

Zelfs toen ik dat plotselinge aanzoek kreeg. Ik was een beetje verrast.
Auch wenn ich den unerwarteten Antrag bekommen habe… war ich ein bisschen überrascht.

Plotselinge harde geluiden worden elektronisch, d.m.v. een compressor, weggeregeld.
Plötzlich laute Geräusche werden elektronisch mittels eines Kompressors ausgeblendet.

Gewoon geen plotselinge bewegingen maken.
Nur keine abrupten Bewegungen.

Geen plotselinge beweging.
Keine plötzlichen Bewegungen.

Geen plotselinge bewegingen maken.
Keine hastigen Bewegungen machen.

Ik vind jouw plotselinge vrijgevigheid maar vreemd.
Ich finde Ihre plötzliche Großzügigkeit sonderbar.

Ventriculairetachycardie/ fibrillatie plotselinge dood zie rubriek 4.4.
Ventrikuläre Tachykardie/ Fibrillation, plötzlicher Tod siehe Abschnitt 4.4.

Plotselinge ernstige hoofdpijn,
Plötzlich eintretende starke Kopfschmerzen,

Ik heb geleerd haar plotselinge inzichten te waarderen,
Ich habe ihre unerwarteten Eingebungen schaetzen gelernt,

Vanwaar deze plotselinge verloving, hoe zit dat?
Was hat es mit der plötzlichen Verlobung auf sich?

Dus geen plotselinge bewegingen.
Also keine abrupten Bewegungen.

Vanwaar die plotselinge belangstelling?
Woher das plötzliche Interesse?

Geen plotselinge bewegingen meisje.
Keine hastigen Bewegungen, Fräulein.

Ventriculaire tachycardie/fibrillatie plotselinge dood zie rubriek 4.4.
Ventrikuläre Tachykardie/ Fibrillation, plötzlicher Tod siehe Abschnitt 4.4.

Symptomen kunnen zijn plotselinge, intermitterend, of langdurige.
Symptome können plötzlich, intermittierend, oder langfristige.

Geen plotselinge bewegingen. Mam?
Mom?- Keine plötzlichen Bewegungen?