SPONTANER - vertaling in Nederlands

• spontane
• spontaan
• spontaner

Voorbeelden van het gebruik van Spontaner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir ist jetzt klar, dass es spontaner werden muss, als ich dachte.
Ik besef nu dat dat iets spontaner gaat worden dan gepland.

Spontaner Mädelfilmeabend.
Spontane meidenfilmavond.

Er sagt sowieso, ich soll spontaner sein.
Hij zegt dat ik spontaner moet zijn.

So ein spontaner Test ist doch so was von unfair.
Zo'n onverwachte toets is niet eerlijk.

Spontaner Impuls. Keine Ahnung.
Geen idee. Spontane ingeving.

Es war ein spontaner Besuch.
Ik ben onverwachts langsgekomen.

Du wolltest doch immer, dass ich spontaner bin,?
Wilde je niet altijd al dat ik wat impulsiever was?

direkter, spontaner Leistungsentfaltung und überragender Traktion?
directe, spontane vermogensafgifte en een uitmuntende tractie. Mulle ondergrond?

Ich lade ein paar Freunde ein, Freitagabend bei mir, Danke? zu einer Art spontaner Jam-Session?
Er komen wat vrienden bij me langs aanstaande vrijdag…… een soort spontane jamsessie. Bedankt?

Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen,
Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren

Was Agent Francis beschrieben hat, ist das hier möglicherweise ein Fall von spontaner Selbstentzündung.
Van wat agent Francis beschreef… is het mogelijk dat dit een geval van spontane zelfontbranding is.

Positive Kontrollen sind nicht routinemäßig erforderlich, doch muß die Häufigkeit spontaner Tumoren bei den verwendeten Stämmen registriert werden.
Positieve controledieren zijn niet stelselmatig vereist, maar het spontaan voorkomen van tumoren bij de gebruikte rassen moet worden geregistreerd.

Nie wieder spontaner Sex, allein verreisen, sich was kaufen, ohne, um Erlaubnis zu fragen. Auf die Ehe!
Huwelijk! en kopen wat je maar wil zonder toestemming te vragen, toch? Het einde van spontane seks, alleen erop uit!

automatischer Austausch von Auskünften und spontaner Austausch von Auskünften.
typen van informatie-uitwisseling gedefinieerd: op verzoek, automatisch en spontaan.

stellen sie das Schlafzimmer heller aussehen und entspannter und spontaner.
ze maken de slaapkamer kijken helderder en meer ontspannen en spontaan.

diese frühen Opfer seien ein freiwilliges Geschenk an die Götter gewesen, ein spontaner Ausdruck von Dankbarkeit oder ein Dankgebet;
deze vroege offeranden vrije giften aan de goden waren, een spontaan opdragen van dankbaarheid of dankzegging;

Kontakt zu deinen Studenten zu finden, wäre, ein bisschen spontaner zu sein. Eine Sache, die dir helfen könnte.
Eén van de dingen die het beste kunnen helpen om te connecten met je studenten is wat meer spontaan te zijn.

Okay. Eine Sache, die dir helfen könnte, Kontakt zu deinen Studenten zu finden,… ist, ein bisschen spontaner zu sein.
Eén van de dingen die het beste kunnen helpen om te connecten met je studenten is wat meer spontaan te zijn.

Es liegen Berichte über eine Zunahme von Blutungen, einschließlich spontaner kutaner Hämatome
Hemofilie: melding is gemaakt van een toename van bloedingen, met inbegrip van spontane hematomen in de huid

Spontaner Austausch“ die nicht unter die Ziffern 5 oder 6 fallende Übermittlung von Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen;
Spontane uitwisseling": het zonder voorafgaand verzoek verstrekken van inlichtingen aan een andere lidstaat, niet bedoeld onder punten 5 en 6;