Voorbeelden van het gebruik van Sprachlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Der Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sowie des Medienpluralismus,
Eines unserer wichtigsten Ziele besteht in der Achtung unserer reichen kulturellen und sprachlichen Vielfalt und in unserem Engagement für den Schutz
Een van onze belangrijkste doelstellingen is respect voor onze rijke culturele en linguïstische diversiteit, en onze zorg voor de beschermingdass die App viele sprachlichen Fehler enthält, da sie von einem Nicht-Englisch-Sprecher geschrieben wurden.
de app bevat veel taalkundige fouten, omdat het werd geschreven door een niet-Engels sprekend.Es ist widersinnig, dass Europa den grundlegenden Wert seines kulturellen und sprachlichen Pluralismus verkündet und gleichzeitig seines Sinnes entleert.
Het heeft weinig zin om te verklaren dat culturele en linguïstische verscheidenheid een essentieel aspect van de Europese identiteit is, als we dat concept vervolgens van alle inhoud beroven.Sie wahrt den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt und sorgt für den Schutz
Die Idee, dass eine einzige Sprache die Lösung für alle sprachlichen Probleme wäre, ist zu simpel.
Het idee dat een"eenheidstaal" de oplossing zou zijn voor alle taalkundige behoeften en problemen is te simplistisch.Die Idee, dass eine einzige Sprache die Lösung für alle sprachlichen Probleme wäre, ist zu simpel.
Het idee dat één enkele taal de oplossing voor alle taalkundige problemen zou kunnen zijn, is te simplistisch.Aber wir müssen die Aneignung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt für politische Zwecke verhindern.
Wij moeten echter voorkomen dat de culturele en linguïstische verscheidenheid wordt gebruikt voor politieke doeleinden.auch im kulturellen und sprachlichen Bereich.
ook op het vlak van cultuur en taal.vor allem für seine Zielsetzung der Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt.
Die Verbesserung der sprachlichen und interkulturellen Kenntnisse der Bürger ist eine Voraussetzung für die Entwicklung der Europabürgerschaft.
Overwegende dat een verbetering van de taalvaardigheid en van de interculturele vaardigheden van de burgers een voorwaarde vormt voor de ontwik keling van het Europese burgerschap.Kollegen! Wie schon meine Vorredner möchte auch ich die Bedeutung der regionalen und nationalen sprachlichen Minderheiten in diesem Zusammenhang betonen.
de vorige sprekers wil ook ik benadrukken hoe belangrijk de nationale en regionale linguïstische minderheden zijn in dit verband.Bei allen Aktivitäten ist der sprachlichen und kulturellen Vielfalt der Union uneingeschränkt Rechnung zu tragen.
Bij alle activiteiten moet ten volle rekening worden gehouden met de taalkundige en culturele verscheidenheid van de Unie.unterwirft die Endfassungen der Beschlüsse dem Einfluss einer einzigen sprachlichen, kulturellen und politischen Gruppe.
onderwerpt de uiteindelijke beslissingen aan de invloed van een enkele taal, van een enkele cultureel en politiek gedefinieerde groep.Drei der elf 2006 mit den„Goldenen Sternen“ der Städtepartnerschaft ausgezeichneten Projekte umfassten Aktionen zur Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt.
Drie van de elf in 2006 met de Gouden Sterren bekroonde projecten omvatten activiteiten ter bevordering van de culturele en taalverscheidenheid.emotionale Entwicklung, die sprachlichen sowie grundlegende kognitive Fähigkeiten.
emotionele ontwikkeling, voor de taalvaardigheid en de elementaire cognitieve vaardigheden.Die vorgesehenen Planungssitzungen sollten dazu beitragen, die mit der Aufstellung gemeinsamer Programme verbundenen strukturellen und sprachlichen Probleme zu lösen.
De planningsbijeenkomsten waren bedoeld voor het oplossen van de structurele en linguistische problemen die verbonden zijn aan het opstellen van gemeenschappelijke programma's.Unterstützungsinstrumente zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt im Hinblick auf den audiovisuellen Sektor.
ondersteunende instrumenten voor de bevordering van culturele en linguïstische diversiteit ten aanzien van de gehele audiovisuele sector.ihren Beitrag zur kulturellen und sprachlichen Vielfalt keineswegs in Frage.
van televisiemaatschappijen ter discussie, noch hun bijdrage aan de culturele en taalkundige verscheidenheid.Dennoch hat Russisch seine Eigenheiten, die auch von anderen sprachlichen Trends beeinflusst wurden.
Maar Russisch heeft zijn eigen eigenschappen en unieke onderdelen en het is beïnvloed door andere taal trends.
