Voorbeelden van het gebruik van Sprungbrett in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich bin nicht dein Sprungbrett.
Ist lediglich ein Sprungbrett Die Familie, von der du denkst, dass sie eine Familie ist.
Sie ist ein Sprungbrett.
Dit is een springplank.Du stehst auf dem Sprungbrett, Salim.
Je staat op de duikplank, Salim.Ich bin kein Sprungbrett.
Ik ben geen opstapje.Kommt zum Sprungbrett, Mädels.
Kom meisjes, verzamel je bij de duikplank.Der Teich ist nur ein Sprungbrett, ein Hilfsmittel.
De poel is slechts een springplank, een middel.Stell es dir vor wie ein Sprungbrett.
Zie het meer als een opstapje.Gehen wir zum Greenview Schwimmbad, dem mit dem Sprungbrett,?
Gaan we naar het Greenview-zwembad met de duikplank?Das ist kein Sprungbrett für mich.
Dit is geen springplank voor mij.Es ist ein Sprungbrett zum Generalstaatsanwalt.
Het is een opstapje naar procureur-generaal.Alle glauben, er wolle ertrinken, als er vom Sprungbrett fällt.
Iedereen denkt dat hij van de duikplank valt omdat hij wil verdrinken.Der Tisch ist kein Sprungbrett, Andrew!
Die tafel is geen springplank, Andrew!Aber vielleicht sind sie nur ein Sprungbrett zu etwas Größerem.
Maar misschien is 't voor hen gewoon een opstapje naar iets beters.Es ist Ihr Sprungbrett.
Ze is je springplank.Jetzt bist du kein Sprungbrett mehr.
Je bent geen opstapje meer.Da springt ein Pferd vom Sprungbrett.
Er springt een paard van een duikplank.Du denkst als Einzige, dass dieser Fall ein Sprungbrett ist.
Jij denkt als enige dat deze zaak een springplank is.Na toll. Inzwischen benutzt Clemmons mich als Sprungbrett zum Gouverneursamt.
En Clemmons gebruikt mij als opstapje naar het gouverneurschap.Sie wollen dich als Sprungbrett.
Ze willen jou als springplank.
