OPSTAPJE - vertaling in Duits

• Sprungbrett
• Stufe
• Trittleiter
• Schritt
• Hilfstreppe

Voorbeelden van het gebruik van Opstapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opstapje naar de huidige OV-chipkaart.
Rezension zur aktuellen dt.

Of zal ik een opstapje voor je zoeken?
Oder soll ich dir eine Kiste besorgen?

Een opstapje voor mijn echte experimenten.
Ein Mittel für meine echten Experimente.

Je hebt een opstapje nodig, zo ver zoek je.
Sie brauchen'ne Leiter, so wie Sie nach oben wollen.

Wacht, kleintje, wil je een boek om te lezen, of een opstapje?
Moment, Kurze… willst du ein Buch zum Lesen oder als Trittleiter?

Tony Blair die gebruikt wordt als opstapje.
Gelächter Tony Blair, wie er als Steighilfe benutzt wird.

Het is een opstapje voor ze.
Das ist die Grundlage für diese Kinder.

Let op het opstapje.
Achten Sie auf die Spalte.

Een opstapje voor mij en een opstapje voor jou.
Ein Aufstieg für mich und ein Aufstieg für dich.

De zoon van een brandweerman die mijn team als opstapje gebruikt.
Der Sohn eines Feuerwehrmanns, der meine Crew als Karriereschritt nutzt.

Dat is een opstapje.
Deswegen ist er Bundesstaatsanwalt.

Het is slechts een opstapje.
Und er dient ihnen auch nur als Sprungbrett.

Emoties zijn een opstapje.
Emotionen sind Flucht.

Waar is dat opstapje?
Wo ist das Podest?

Waar is het opstapje?
Wo ist das Podest?

Een hond is een opstapje naar een kind.
Ein Hund ist der erste Schritt zum Kind.

Een hond is een opstapje naar een koe.
Ein Hund ist der erste Schritt zur Kuh.

Gebruik mij als opstapje.
Nimm mich als Tritt!

Dan komt ze erachter dat ze als opstapje is gebruikt.
Dann wird sie lernen, daß sie nur ausgenutzt wurde.

Oké, hou de reling vast. Opstapje.
Halte dich am Geländer fest. Ok.