OPSTAPJE - vertaling in Frans

• tremplin
• marche
• étape
• marchepied
• escabeau

Voorbeelden van het gebruik van Opstapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uw vroegere positie als minister van Housing and Urban Development… is geen logisch opstapje naar het Oval Office.
Vous étiez au cabinet comme secrétaire au Logement et à l'Urbanisation, ce n'est pas un tremplin naturel pour passer de ce poste directement au Bureau ovale.

ik zie het niet als een opstapje naar succes.
je vois l'échec comme un tremplin vers le succès.

Een aanrader voor iedereen met een boekenkast, ook geschikt als opstapje zodat je makkelijk bij de hoogste boekenplanken kunt.
Un must pour quiconque avec une bibliothèque, convient également comme une étape afin que vous puissiez facilement atteindre les étagères les plus hautes.

Laag opstapje en ruime ingang beperken het risico op slippen
Marchepied bas et entrée large réduisant les risques de glissement

Dit opstapje helpt hen om bij het toilet
Ce marchepied l'aidera à atteindre les WC

Vóór opdrachtverstrekking moet de geschiktheid van het voorziene stijgmiddel(ladder, opstapje) en de accessoires voor het uit te voeren werk gecontroleerd worden.
L'adéquation du dispositif de montée envisagé(échelle, escabeau) et des accessoires adaptés avec le travail à effectuer doit être vérifier avant l'attribution du mandat.

Het ronde opstapje is stevig,
Le marchepied rond est robuste,

Of storyboards nu slechts een opstapje zijn naar je schrijfreis
Que les story-boards ne soient que des étapes sur votre parcours d'écriture

Milieuconvenanten zouden kunnen dienen als opstapje om deel te gaan nemen aan een systeem van VER-handel.
De tels accords environnementaux pourraient servir de tremplin vers la participation à un système d'échange de droits d'émission.

Het bébé-jou opstapje bevordert het leerproces van je kind om,
Le bébé-jou step-up encourage le processus d'apprentissage de votre enfant

Na een opstapje in jazz en rock maakte hij de sprong naar de literatuur met de detectiveroman Le doigt d'Horace.
Après un crochet par le jazz et le rock, il débute en littérature avec un polar, Le Doigt d'Horace.

Een Zeiss standaard lens is het perfecte opstapje naar lenzen met andere brandpuntafstanden die worden gebruikt voor specifieke doeleinden.
Un objectif standard Zeiss est l'étape parfaite vers les objectifs avec d'autres longueurs focales utilisées à des fins spécifiques.

Een Sony standaard lens is het perfecte opstapje naar lenzen met andere brandpuntafstanden die worden gebruikt voor specifieke doeleinden.
Un objectif standard Sony est l'étape parfaite vers les objectifs avec d'autres longueurs focales utilisées à des fins spécifiques.

Een Canon standaard lens is het perfecte opstapje naar lenzen met andere brandpuntafstanden die worden gebruikt voor specifieke doeleinden.
Un objectif standard Olympus est l'étape parfaite vers les objectifs avec d'autres longueurs focales utilisées à des fins spécifiques.

Een Canon standaard lens is het perfecte opstapje naar lenzen met andere brandpuntafstanden die worden gebruikt voor specifieke doeleinden.
Un objectif standard Panasonic est l'étape parfaite vers les objectifs avec d'autres longueurs focales utilisées à des fins spécifiques.

Wacht, kleintje, wil je een boek om te lezen, of een opstapje?
Attends, minus, tu veux un livre à lire, ou un tabouret?

deze verkiezing… een soort opstapje is op mijn weg naar het witte huis.
cette élection est un genre de tremplin pour la Maison Blanche.

het helpt, en niet alleen als een opstapje of een pijler- zij houden van te bedriegen,
ne sert tout simplement un tremplin ou un poteau- ils aiment à rouler,

de hoogte van het opstapje, de uitvoering, het materiaal,
la hauteur des marches, la conception, le matériau constitutif,

om het te verplaatsen, schep een laag van elk een regel op blote voeten training opstapje gebruiken.
déplacer vers un autre, chaque couche de pelle, utiliser une règle à l'étape de la formation aux pieds nus.